Everybody, everybody, everybody Everybody sit yo bitch-ass down And listen to this true mothafuckin' story Told by Kendrick Lamar Оn Rosecrans, Ya bitch
Smokin' on the finest dope, ay-ay-ay-ah Drank until I can't no mo', ay-ay-ay-ah Really I'm a sober soul But I'm with the homies right now And we ain't askin' for no favors Rush a nigga quick, Then laugh about it later, ay-ay-ay-ah Really, I'm a peacemaker But I'm with the homies right now And Momma used to say (Say, say, say, say) One day it's gon' burn you out (Woo) One day it's gon' burn you out, out, out One day it's gon' burn you out (You, you, you, you, you, you) One day it's gon' burn you But I'm with the homies right now
Me and my niggas four deep in a white Toyota A quarter tank of gas, one pistol, Аn orange soda Janky stash box When the federales'll roll up Basketball shorts with the Gonzales Park odor We on the mission for bad bitches and trouble I hope the universe love you today 'Cause the energy we bringin' sure to carry away A flock of positive activists that fill they body with hate If it's necessary; Bumpin' Jeezy first album, Lookin' distracted Speakin' language Only we know, You think it's an accent The windows roll down, All I see is a hand pass it Hotboxin' Like George Foreman grillin' the masses Of the workin' world; We pulled up on a bunch of workin' girls And asked them what they workin' with Look at me, I got the blunt in my mouth Usually I'm drug-free, but, shit, I'm with the homies
Yeah, nigga, we off a pill And Remy Red Come through and bust ya head, nigga! Me and the homies Sag all the way to the liquor store Where my niggas pour up 4 Аnd get twisted some more Me and the homies I ride for my mothafuckin' niggas Hop out, do my stuff, Then hop back in Me and the homies Matter of fact, I hop out that mothafucka And be like "doo-doo-doo-doo-doot!”
It's 2:30 and the sun is beamin' Air conditioner broke and I hear my stomach screamin' Hungry for anything unhealthy And if nutrition can help me I'll tell you to suck my dick, Then I'll continue eatin' We speedin' on the 405, passin' Westchester You know, the light-skinned girls in all the little dresses Good Lord, they knew we weren't from 'round there 'Cause every time we down there We pullin' out the Boost Mobile SIM cards Bougie bitches with no extensions Hood niggas with bad intentions, The perfect combination Before we sparked a conversation We seen three niggas in colors We didn't like Then started interrogatin' I never was a gangbanger, I mean I never was stranger to the fonk neither, I really doubt it Rush a nigga quick And then we laugh about it That's ironic, 'cause I've never been violent Until I'm with the homies
(Just ridin', just ridin') Me and the homies (Bullshittin', actin' a fool) Me and the homies (Trippin', really trippin') Me and the homies (Just ridin', just ridin', just ridin')
Braggin' 'bout the episode we just had A shot of Hennessy didn't make me feel that bad I'm usually a true firm believer of bad karma Consequences from evil will make your past haunt ya We tryna conquer the city with disobedience Quick to turn it up, Even if we ain't got the CD in But Jeezy still playin' And our attitude is still "nigga, what is you sayin'?" Pull in front of the house That we been campin' out for like two months The sun is goin' down as we take whatever we want
Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, pop the safe! Ayy, nigga, I think there's somebody in this room! Wait, what?! Nigga, there's somebody in this room!
I hit the back window in search of any Nintendo DVD's, plasma-screen TV's in the trunk We made a right, then made a left, Then made a right, then made a left, We was just circlin' life My mama called: "Hello? What you doin'?" "Kickin' it." I shoulda told her I'm probably 'bout to catch my first offense With the homies But They made a right, then made a left Then made a right, then another right One lucky night with the homies
K. Dot, you faded, hood? Yeah, we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though Ooh, which one? Well, which one he talkin' about? I was finna hit The one with the shenanigans in it I pray he ain't hit that Nah, that nigga straight, he ain't hit that one Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans! Nigga, I think we should push back to the city, fo' real doe Nigga, for what? What that nigga— What's that Jeezy song say, nigga? "Last time I checked I was the man on these streets!" Yeah, yeah, that shit right there I'm tryna be the nigga in the street There he go. Man, you don't even know how the shit go Look, here's the plan, luv We gon' use the kickback as a alibi, wait 'til the sun go down, Roll out, complete the mission, Drop K. Dot off at his mama van, at the park 'Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight That's what he's not gon' do Then we all gon' meet back at the block at about 10:30 That's straight, but we should meet up around 12 I'm tryna fuck on somethin' too Nigga, sit yo dumb-ass back down! Nigga, you ain't doin' shit tonight! Matter of fact, nigga, get in the mothafuckin' car! We finna get active!
Каждый, всякий, любой, Сейчас все посадят свою сучью задницу на стул, И послушают самую что ни на есть правдивую историю, Рассказанную Кендриком Ламаром На улице Роузкранс, 1 Поняли?
Покурил забористую травку, ай-ай-ай-яй Напился так, что уже не мог пить больше, ай-ай-ай-яй Вообще-то, я трезвенник, Но сейчас я тусуюсь со своими братиками, И мы просто неудержимы. Мы дерёмся с ниггерами, А потом над этим смеёмся, ай-ай-ай-яй По жизни я всегда за мир, Но сейчас я тусуюсь со своими братиками. А мама мне говорила: (Говорила, говорила, говорила, говорила) Однажды, ты оступишься, (Воу) Однажды, это навредит тебе, Однажды, ты попадёшь в просак, (Ты, ты, ты, ты, ты, ты) Однажды, ты прогоришь. А я со своими друзьями сейчас.
Мы с моими ниггерами вчетвером сидим в белой Тойоте, У нас есть четверть бака бензина, один пистолет И апельсиновая газировка. Марихуану прячем в тайничке, На случай если встретим федералов. Баскетбольные шорты с запахом Парка Гонзалез, 2 Мы в поиске плохих сучек и проблем. Надеюсь, у тебя сегодня удачный день, Ведь сегодня мы настроены выбить из кого угодно Весь их позитивный настрой, даже с помощью пуль, Если вдруг это понадобится. Мы врубили дебютный альбом Джиззи, 3 И слетели с катушек, Мы разговариваем на языке, Который понимают только свои, А ты думаешь, что это акцент. Опустили окна, Я вижу руку, которая передаёт мне кое-что. Это хотбокс, мы навели здесь такую жару, Как Джордж Форман, который разносил всех, 4 Даже простых работяг. Мы подцепили несколько работающих девчонок, И спросили, чем конкретно они занимаются. Смотри, у меня во рту косяк, Вообще-то я против наркотиков, но, вот же блин, Ведь я же сейчас тусуюсь со своими братиками.
Да, ниггер, мы приняли таблетку, И запили её Remy Red. 5 Подойдёшь к нам – и мы проломим тебе башку, ниггер! Я и мои братики. Штаны сползли, пока мы шли в магазин за спиртным, Там мои ниггеры разлили на четверых, И мы ещё сильнее опьянели. Я и мои братики. Я буду стоять горой за своих ниггеров, Вышел из машины, сделал все делал, И запрыгнул обратно в тачку. Я и мои братики. На самом деле, я пристрелил этого ублюдка, Там был такой звук: «бам-бам-бам-бам-бам!»
Сейчас пол третьего дня, солнце жарит, Кондиционер сломался, желудок урчит, Я ем всякую хрень, от этого ещё сильнее хочется есть. Но если нужно начать следить за обменом веществ, То я просто заставлю её ос*сать мне, И продолжу кушать дальше. Гоним по 405-ой, проезжаем Уэстчестер, 6 Знаешь, тут светлокожие девочки в открытых платьицах. Господи, они ведь знают, что мы не местные, Потому что каждый раз как мы приезжаем сюда, Мы прячем свои сим-карты от «Буст Мобайл». 7 Богатенькая цыпочка, которую трудно завоевать, И ниггер из гетто с плохими намерениями – Идеальная пара. И как только мы намеревались пообщаться с девчонками, Мы вдруг увидели этих ниггеров в цветах, 8 Которых мы так не любим, И нас пришлось общаться с ними. Я никогда не состоял в банде, понимаешь, Но и никогда не был чужим для ребят из «Фонк», 9 И тут я усомнился. Мы отделали этих ниггеров, А потом похихикали над этим. Это всё ирония, я не сторонник насилия, Но только до тех пор, Пока я не встречу своих братиков.
(Мы едем, едем) Я и мои братики. (Страдаем хернёй, сходим с ума) Я и мои братики. (Уходим в разнос, реально) Я и мои братики. (Мы едем, едем, едем)
Обсуждаем как классно мы сейчас всё сделали, Рюмка Хеннеси никогда не повредит. Обычно, я действительно верю в карму, В то, что плохие действия будут преследовать тебя. Мы пытаемся покорить этот город непослушанием, Мы легко заводимся, Несмотря на то, даже если нет CD-проигрывателя, 10 Но Джиззи всё ещё играет. И мы всегда такие: «Чё ты сказал, ниггер?» Подъехали к дому, За которым мы следили целых два месяца. Солнце уже садится, а мы берём то, что хотим.
Эй, эй, ниггер, это джекпот, ниггер, вскрывай сейф! Эй, ниггер, мне кажется, здесь кто-то есть! Чего?! Ниггер, здесь точно кто-то есть!
Я влез через заднее окно, я хочу найти Нинтендо, 11 DVD, плазменный телик мы уже занесли в машину. Мы повернули направо, потом налево, Опять направо, опять налево, Вот такой жизненный круговорот. Мне звонила мама: – Алло? Чем ты занят? – Просто гуляю. Наверно, я должен был сказать ей, что Скоро получу свой первый срок, Так же, как и мои братики. Но. Мы поворачивали направо, потом налево, Опять направо, и ещё раз направо. Это была удачная ночь для меня и моих братиков.
К. Дот, ты что накурился, братик? 12 Да, ну вот и он упоролся. Наверно, он выкурил не тот косяк. Ух ты, а какой он выкурил? Ну, о каком косяке вы говорите? Я хочу попробовать Тот мощный, который «с добавкой». 13 По-любому, он именно его выкурил! Не, этот ниггер не употребляет, он бы не выкурил его. Есть у вас тот мощный, который «с добавкой»? Дайте его этому ниггеру! Ниггер, нам нужно вернуться в город, реально. Чего? Зачем? Что делать с этим ниггером… Ты помнишь, что говорит Джиззи в песне, ниггер? «Последний раз, когда были проверки, Именно я был главарём на улицах». 14 Да, да, точно. Я бы тоже хотел быть главным. А вот он. Чувак, ты даже не представляешь, что случилось. Короче, вот что мы сделаем, ребята. Мы придумаем себе алиби, подождём пока сядет солнце, Вернёмся в город, завершим дело, Подбросим К.Дота в машину его мамы, она в парке стоит. Я знаю, что он хотел тр*хнуться с Шерейн сегодня. Ну это он уже сделать не сможет. В 10:30 ночи мы все соберёмся на районе. Нормальная идея, но лучше собраться ближе 12 ночи. У меня тоже были планы потр*хаться сегодня. Ниггер, заткнись и сядь! Ниггер, больше никакой херни сегодня! Слышь, садись ты уже в эту грёбаную машину! Мы должны быстро решить проблему!
Автор перевода —
1) Улица в родном городе Кендрика – Комптоне 2) Парк в Комптоне, где ребята играли в баскетбол и, соответственно, теперь их шорты пропахли по́том 3) Кендрик говорит об альбоме рэпера Jeezy «Let’s Get It: Thug Motivation 101», выпущенном в 2005 году 4) Hotboxing – процесс курения марихуаны, при котором окна авто должны быть закрыты. Джордж Форман — американский боксёр-профессионал. Олимпийский чемпион 1968 года. Абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории 5) Remy Red – марка коньяка 6) Interstate 405 – межштатная магистраль в Калифорнии, проходящая через нейборхуд Уэстчестер 7) Boost Mobile – оператор беспроводной связи. Кендрик имеет в виду их старенькие, немодные телефоны, которые стыдно было достать перед девушками. Кроме того, такого рода телефоны использовали наркодилеры (соответственно, «палить» их лишний раз было бы опрометчиво) 8) Имеются в виду ребята из преступных уличных группировок, у каждой из которых есть свой отличительный цвет 9) Название уличной группировки, входящей в состав банды Piru Bloods 10) Turn up имеет два значения: 1. быть в возбужденном состоянии. 2. прибавлять громкость звука 11) Nintendo — японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых систем 12) K.Dot – одно из прозвищ Кендрика 13) Иногда, для мощности эффекта, в косяк с марихуаной добавляют более сильный наркотики (например, кокаин) 14) Отсылка к песне Jeezy – «Trap or die». Этой строчкой он говорит, что, когда он был главный на улице, такой ерунды не случалось
Понравился перевод?
Перевод песни The art of peer pressure — Kendrick Lamar
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Вчера
2) Парк в Комптоне, где ребята играли в баскетбол и, соответственно, теперь их шорты пропахли по́том
3) Кендрик говорит об альбоме рэпера Jeezy «Let’s Get It: Thug Motivation 101», выпущенном в 2005 году
4) Hotboxing – процесс курения марихуаны, при котором окна авто должны быть закрыты. Джордж Форман — американский боксёр-профессионал. Олимпийский чемпион 1968 года. Абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории
5) Remy Red – марка коньяка
6) Interstate 405 – межштатная магистраль в Калифорнии, проходящая через нейборхуд Уэстчестер
7) Boost Mobile – оператор беспроводной связи. Кендрик имеет в виду их старенькие, немодные телефоны, которые стыдно было достать перед девушками. Кроме того, такого рода телефоны использовали наркодилеры (соответственно, «палить» их лишний раз было бы опрометчиво)
8) Имеются в виду ребята из преступных уличных группировок, у каждой из которых есть свой отличительный цвет
9) Название уличной группировки, входящей в состав банды Piru Bloods
10) Turn up имеет два значения: 1. быть в возбужденном состоянии. 2. прибавлять громкость звука
11) Nintendo — японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых систем
12) K.Dot – одно из прозвищ Кендрика
13) Иногда, для мощности эффекта, в косяк с марихуаной добавляют более сильный наркотики (например, кокаин)
14) Отсылка к песне Jeezy – «Trap or die». Этой строчкой он говорит, что, когда он был главный на улице, такой ерунды не случалось