Перевод песни Merry Christmas (To the one I used to know) (Kelly Clarkson)

If I could feel a memory instead of turning back time
I know that the past is all that's left of you and I
I'd relive when we first met
When you caught my eye
The rush of us and all that was right now would be so nice

But I know when Christmas comes around
And the snow falls like a fresh start on the ground
You aren't the one I'm missing
He left long ago
But Christmas Eve, my gift to me is
Dancing with your ghost, so merry Christmas
To the one I used to know

If everything was like a dream, you'd be by my side
And who I thought you were was true, not madе up in my mind
You'd be here in my arms
Whеre I thought you'd be tonight
Instead of me, left wondering, was everything a lie?

But I know when Christmas comes around
And the snow falls like a fresh start on the ground
You aren't the one I'm missing
He left long ago
But Christmas Eve, my gift to me is
Dancing with your ghost, so merry Christmas
To the one I used to know

Once a year, I let my heart go back to you and me
A secret gift I give myself
On Christmas Eve
If I could feel a memory instead of turning back time
I know that the past is all that's left of you and I

Still, I know when Christmas comes around
And the snow falls like a fresh start on the ground
You aren't the one I'm missing
No, he left long ago
But Christmas Eve, my gift to me is
Dancing with your ghost, so merry Christmas
To the one I used to know

So merry Christmas
To the one I used to know

Если бы я что-то вспомнила, не поворачивая время вспять,
Я бы поняла, что «мы» в прошлом,
Но я бы заново пережила нашу первую встречу,
Когда мы встретились взглядом,
Было бы приятно ощутить всю ту страсть

Но я знаю, когда наступит Рождество,
А падающий снег ознаменует начало новой главы,
Я не буду скучать по тебе,
Ты давно в прошлом,
Но у Новогодней Ёлки, лучший подарок для меня —
Танцы с твоим призраком, так что счастливого Рождества,
Тому, кого я когда-то знала

Если бы сон стал явью, ты был бы рядом со мной,
А ты был бы таким, каким я тебя считала,
Ты был бы в моих объятиях,
С кем ты справишь Рождество,
Если не со мной, непонимающей ничего, всё было ложью?

Но я знаю, когда наступит Рождество,
А падающий снег ознаменует начало новой главы,
Я не буду скучать по тебе,
Ты давно в прошлом,
Но у Новогодней Ёлки, лучший подарок для меня —
Танцы с твоим призраком, так что счастливого Рождества,
Тому, кого я когда-то знала

Раз в год, моё сердце возвращается к тебе,
Это мой секретный подарок самой себе,
Под Ёлкой,
Если бы я что-то вспомнила, не поворачивая время вспять,
Я бы поняла, что «мы» в прошлом

И я знаю, когда наступит Рождество,
А падающий снег ознаменует начало новой главы,
Я не буду скучать по тебе,
Ты давно в прошлом,
Но у Новогодней Ёлки, лучший подарок для меня —
Танцы с твоим призраком, так что счастливого Рождества,
Тому, кого я когда-то знала

Так что счастливого Рождества,
Тому, кого я когда-то знала