lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Lionheart

Symphony in blue Перевод и текст песни Kate Bush

Kate Bush Lionheart (1978) Symphony in blue
5.0 8
Symphony in blue
Symphony in blue
Kate Bush

Symphony in blue

Симфония в грустной тональности

I spent a lot of my time looking at blue, Меня постоянно окружает голубой цвет1.
The colour of my room and my mood: Это цвет моей комнаты и моего настроения:
Blue on the walls, blue out of my mouth; Голубые стены, грустные песни.
The sort of blue between clouds, when the sun comes out, Это цвет неба в просветах между облаками.
The sort of blue in those eyes you get hung up about. Это цвет тех глаз, от которых сходишь с ума.
When that feeling of meaninglessness sets in, Когда все мне начинает казаться бессмысленным,
Go blowing my mind on God: Я выплескиваю свою душу Богу:
The light in the dark, with the neon arms, Он свет во тьме с горящими руками,
The meek He seeks, the beast He calms, Он ищет кротких, Он усмиряет зверей,
The head of the good soul department. Он прибежище всех добрых душ.
I see myself suddenly Неожиданно я вижу себя
On the piano, as a melody. Мелодией на фортепиано.
My terrible fear of dying Страх смерти
No longer plays with me, Покидает меня,
for now I know that I'm needed Так как теперь я знаю, что без меня
For the symphony. Не может быть симфонии.
I associate love with red, Красный цвет для меня связан с любовью.
The colour of my heart when she's dead; Таким будет цвет моего сердца, когда она умрет.
Red in my mind when the jealousy flies, Красный цвет у меня в душе, когда в ней бушует ревность.
Red in my eyes from emotional ties, Мои глаза краснеют от душевных привязанностей,
Manipulation, the danger signs. Манипулирования, предупреждений об опасности.
The more I think about sex, Чем больше я думаю о сексе,
the better it gets. Тем больше вижу в нем пользы.
Here we have a purpose in life: Вот достойное стремление в жизни:
Good for the blood circulation, Полезное для кровообращения,
Good for releasing the tension, Полезное для снятия напряжения,
The root of our reincarnations. Источник наших перевоплощений.
I see myself suddenly Неожиданно я вижу себя
On the piano, as a melody. Мелодией на фортепиано
My terrible fear of dying Страх смерти
No longer plays with me, Покидает меня.
for now I know that I'm needed Так как теперь я знаю, что без меня
For the symphony. Не может быть симфонии.
I spent a lot of my time looking at blue— Меня постоянно окружал голубой цвет.
No wonder that I blue it! Неудивительно, что я о нем спела!
1) В продолжение песни Кейт Буш играет на двух значениях слова «blue» 1) голубой, 2) грустный.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 августа 2013
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Symphony in blue — Kate Bush Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Kate Bush

Kate Bush

Кейт Буш — автор и продюсер, превратившая поп-музыку в пространство театра и воображения. От сенсационного дебюта с Wuthering Heights до Hounds of Love и концептуальной сюиты The Ninth Wave она последовательно расширяла границы жанра. Редкие концерты, резиденция Before the Dawn и новая волна популярности в 2022-м лишь подчеркнули масштаб её наследия.

полная биография
Угадай мелодию! Kate Bush Играть >

Видео

Топ сегодня