Перевод песни The future of speech (Katatonia)

My prospects have become less promising
I find it hard to believe in anything
Seems I lost my world
And so I lost my faith
And I can't go back to where I've been

A brand new day
It can't get worse

I have no lies or truth in what I say
There is no meaning
The words are numb and I'm so afraid
There is no meaning

This is another chance or so I'm told
By those who can push themselves at any cost
They bless me with their fingers crossed
My youth is stolen, transformed and sold

Hear myself say
It can't get worse

Перспективы для меня стали менее радужными.
Мне трудно во что-то верить.
Кажется, я лишился своего места в мире
и поэтому утратил веру.
И я не могу вернуться обратно.

Совершенно новый день.
Хуже не бывает.

В моих высказываниях нет ни правды, ни лжи.
Они бессмысленны.
Слова холодны, как лёд, и меня так пугает то,
что в них нет смысла.

«Это ещё один шанс» — так, кажется, говорят те,
кто способен пробивать себе дорогу любой ценой.
Они благословляют меня, скрестив пальцы.
Мою молодость украли, перекроили и продали.

Говорю вслух сам себе:
хуже быть не может.