Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Qué ironía (Karina la Princesita)

Qué ironía

Какая ирония!


Qué ironía
Amar un día solamente.
¡Qué ironía!
La vida pasa lentamente
Y sin poesía.
Y vas dejando destrozadas ilusiones.

Qué ironía
Amar un día solamente.
¡Qué ironía!
La vida pasa lentamente
Y sin poesía.
Y vas dejando destrozadas ilusiones.

Hipocresía
Decir “te amo”
Como yo digo “buen día”.
Tú un gran actor.
Y yo una tonta que creía.
¿Qué puedo hacer más que aceptar
Que fue mentira?

Pero sé, tarde o temprano
Alguien te hará comprender.
No es mi deseo, lo aseguro,
Pero así la vida es.

¡Qué ironía!
Yo para ti fui una en la lista.
Y tú eras mi vida.
Me has desgarrado toda el alma.
Y sigo herida.
Ángel sin alma, yo te arranco.
¡Fuera de mi vida!

¡Qué ironía
Creer que yo con este amor
Te cambiaría!
Si sé muy bien que en el pasado
Ya lo hacías.
Y no has cambiado,
Haces daño sin medidas.

Pero sé, tarde o temprano
Alguien te hará comprender.
No es mi deseo, lo aseguro,
Pero así la vida es.

¡Qué ironía!
Yo para ti fui una en la lista.
Y tú eras mi vida.
Me has desgarrado toda el alma.
Y sigo herida.
Ángel sin alma, yo te arranco.

¡Qué ironía!
Yo para ti fui una en la lista.
Y tú eras mi vida.
Me has desgarrado toda el alma.
Y sigo herida.
Ángel sin alma, yo te arranco.
¡Fuera de,
Fuera de
Mi vida!

Какая же ирония —
Любовь лишь на один день1.
Какая ирония!
Жизнь проходит медленно
И без поэзии.
А ты оставляешь позади разбитые иллюзии.

Какая же ирония —
Любовь лишь на один день.
Какая ирония!
Жизнь проходит медленно
И без романтики.
А ты оставляешь позади разбитые мечты.

Какое же лицемерие
Говорить: «Я люблю тебя»!
Всё равно что сказать «Добрый день»2.
Ты — прекрасный актёр.
А я — дурочка, которая тебе верила.
Что ещё мне остаётся3, кроме как принять,
Что всё было ложью?

Но я знаю: рано или поздно
Кто-нибудь преподаст тебе урок4.
Нет, уверяю, я тебе этого не желаю5,
Но такова уж жизнь.

Какая ирония!
Я была для тебя ещё одной в твоём списке.
А ты был моей жизнью.
Ты истерзал мне всю душу,
И мои раны по-прежнему болят6.
Бездушный ангел, я вырву тебя из своего сердца7.
Вон из моей жизни!

Как же глупо было
Верить, что моя любовь
Смогла бы тебя изменить8!
Ведь мне хорошо известно,
Что в прошлом ты поступал точно так же9.
И ты совсем не изменился.
Причиняешь зло, не останавливаясь ни перед чем.

Но я знаю: рано или поздно
Кто-нибудь преподаст тебе урок4.
Нет, уверяю, я тебе этого не желаю5,
Но такова уж жизнь.

Какая ирония!
Я была для тебя ещё одной в твоём списке.
А ты был моей жизнью.
Ты истерзал мне всю душу,
И мои раны по-прежнему болят6.
Бездушный ангел, я вырву тебя из своего сердца7.

Какая ирония!
Я была для тебя ещё одной в твоём списке.
А ты был моей жизнью.
Ты истерзал мне всю душу,
И мои раны всё ещё болят6.
Бездушный ангел, я вырву тебя из своего сердца7.
Вон,
Вон
Из моей жизни!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Karina Jésica Tejeda.

Внимание! В видеоклипе представлена укороченная версия песни, в которой отсутствует часть текста.

Песня «Qué ironía» является продолжением предшествующего ей сингла «No lo voy a lamentar».

1) Дословно — «любить лишь один день».

2) В оригинале — «как я говорю «здравствуйте». Аналогично русским разговорным выражениям «Как здрасьте сказать» и пр. Имеется в виду, что герою ничего не стоит разбрасываться такими важными словами, как признание в любви.

3) В оригинале — «что ещё мне делать».

4) Дословно — «заставит тебя понять».

5) Дословно — «это не моё желание». Имеется в виду желание наказать героя.

6) Дословно — «я по-прежнему ранена».

7) Буквально — «вырываю тебя». В подобных фразах слова «из жизни / из сердца» часто опускаются.

8) В оригинале — «верить, что я своей любовью смогла бы тебя изменить!».

9) В оригинале — «в прошлом ты делал то же самое».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Qué ironía — Karina la Princesita Рейтинг: 4.8 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Qué ironía (sencillo)

Qué ironía (sencillo)

Karina la Princesita


Треклист (1)
  • Qué ironía

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности