Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina — перевод песни
Y si me dice
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina появятся новые переводы
5.0
200
Y si me dice
А если он мне скажет
No sé qué hacer, lo llamaré.Не знаю, как быть. Позвоню ему.
Y si contesta, ¿qué le diré?А если он ответит? Что я ему скажу?
¿Se enojará? ¿Le gustará?А вдруг он рассердится? Или обрадуется?
¿Si la emoción me traiciona al hablar?А если волнение вдруг выдаст меня1?
Ya no resisto la tentación de este amor,Я уже не в силах сдержать свои чувства.
¿Y si rechaza mi declaración?А если он отвергнет мои признания?
No sé qué hacer, le contaréНе знаю, как быть… Скажу ему,
Que estoy loca, loca por él.Что я от него просто без ума!
Inventaré que no entendíПридумаю, будто не поняла
Al profesor en la clase de ayer.Учителя на вчерашнем уроке.
Ya no resisto la tentación de este amor,Я уже не в силах сдержать свои чувства.
¿Y si rechaza mi declaración?А если он отвергнет мои признания?
¿Y si me dice que él también se fijó en mí?А если он мне скажет, что я тоже ему нравлюсь?
¿Y si me dice: "Сontigo yo quiero salir"?А если он мне скажет: «Я хочу с тобой встречаться»?
¿Y si me dice: "Nena, sí, dime que sí"?А если он скажет: «Детка, скажи мне “да”»?
Y si me dice y me dice, ¿qué contestaré?Если он мне всё это скажет, что я отвечу тогда?
No sé qué hacer, diré que sí.Не знаю, как быть. Скажу ему «да».
¡Y ojalá que me bese así!И пусть он поцелует меня страстно-страстно!
Susurraré, le contaréЯ нежно прошепчу ему на ушко,
Que estoy loca, loca por él.Что я от него просто без ума.
Ya no resisto la tentación de este amor,Я уже не в силах сдержать свои чувства.
¿Y si rechaza mi declaración?А если он отвергнет мои признания?
¿Y si me dice que él también se fijó en mí?А если он мне скажет, что я тоже ему нравлюсь?
¿Y si me dice: "Сontigo yo quiero salir"?А если он мне скажет: «Я хочу с тобой встречаться»?
¿Y si me dice: "Nena, sí, dime que sí"?А если он скажет: «Детка, скажи мне “да”»?
Y si me dice y me dice, ¿qué contestaré?Если он мне всё это скажет, что я отвечу тогда?
¿Y si me dice que él también se fijó en mí?А если он мне скажет, что я тоже ему нравлюсь?
¿Y si me dice: "Сontigo yo quiero salir"?А если он мне скажет: «Я хочу с тобой встречаться»?
¿Y si me dice: "Nena, sí, dime que sí"?А если он скажет: «Детка, скажи мне “да”»?
Y si me dice y me dice, ¿qué contestaré?Если он мне всё это скажет, что я отвечу тогда?
¿Y si me dice que él también se fijó en mí?А если он мне скажет, что я тоже ему нравлюсь?
¿Y si me dice: "Сontigo yo quiero salir"?А если он мне скажет: «Я хочу с тобой встречаться»?
¿Y si me dice: "Nena, sí, dime que sí"?А если он скажет: «Детка, скажи мне “да”»?
Y si me dice...А если он мне скажет...
Понравился перевод?
Перевод песни Y si me dice — Karina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Karina
Карина — одна из заметных певиц венесуэльской поп-сцены, чья карьера началась в середине 1980-х с хитов Sé como duele и A quién. В этой биографии — её путь от раннего успеха в Венесуэле и Мексике до возвращения на сцену, поздних альбомов и нового прочтения собственного музыкального наследия.
полная биография
1) Букв. «волнение подведёт меня, пока я говорю».