Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina — перевод песни
Sé como duele
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina появятся новые переводы
5.0
200
Sé como duele
Я знаю, как больно
Siento un vacío entre tú y yo,Я чувствую, что между нами пропасть,
entiende nunca fuiste mi amor.пойми, я никогда тебя не любила.
Cuántas mentiras tengo que inventarСколько нужно еще вранья,
para alejarme de una vez de ti.чтобы, наконец,1 оттолкнуть тебя.
Siento una penaЯ испытываю жалость,
que quisiera gritar,мне хотелось бы прокричать,
a veces se amaчто иногда влюбляешься в того,
a quien no te puede amar.кто тебя полюбить не может.
Quise quererte engañándome,Я хотела любить тебя, обманывая саму себя,
te fui quemando sin pensar.и нанесла тебе рану, не желая этого.
No, no me pidas que, que lo intenteНет, не проси меня, чтобы я попыталась
otra vez, de una vez, otra vez.еще раз, последний раз, снова.
No, no me pidas que, vuelva a fingirloНет, не проси меня вновь притворяться,
otra vez, de una vez, otra vez.еще раз, последний раз, снова.
Sé como duele comprender,Я знаю, как больно осознать,
como duele sonreír -как больно улыбаться —
el amor es algo asíэто и есть любовь,
yo lo sé, yo lo viví,я это знаю, я ее испытала,
te duele hasta morirты умираешь от боли
y nada puedes hacer.и ничего не можешь с этим поделать.
Siento que caes en la soledadЯ чувствую, что ты предаешься одиночеству,
quisiera darte felicidad.как бы мне хотелось осчастливить тебя.
Cómo besarte si no hay amorНо как я могу целовать тебя, если нет любви
aquí dentro de mi corazón.здесь в моем сердце.
No, no me pidas que, que lo intenteНет, не проси меня, чтобы я попыталась
otra vez, de una vez, otra vez.еще раз, последний раз, снова.
No, no me pidas que vuelva a fingirloНет, не проси меня вновь притворяться,
otra vez, de una vez, otra vez.еще раз, последний раз, снова.
Sé como duele comprender,Я знаю, как больно осознать,
como duele sonreír -как больно улыбаться —
el amor es algo asíэто и есть любовь,
yo lo sé, yo lo viví,я это знаю, я ее испытала,
te duele hasta morirты умираешь от боли
y nada puedes hacer.и ничего не можешь с этим поделать.
Sé como duele comprender,Я знаю, как больно осознать,
como duele sonreír -как больно улыбаться —
el amor es algo asíэто и есть любовь,
yo lo sé, yo lo viví,я это знаю, я ее испытала,
te duele hasta morirты умираешь от боли
y nada puedes hacer.и ничего не можешь с этим поделать.
Yo sé como duele,Я знаю, как больно,
cuando se ama a quien no se debe.когда влюбляешься не в того человека.2
Yo sé como duele,Я знаю, как больно,
cuando se ama a quien no se debe.когда влюбляешься не в того человека.
...cuando se ama a quien no se debe....когда влюбляешься не в того человека
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sé como duele — Karina
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Karina
Карина — одна из заметных певиц венесуэльской поп-сцены, чья карьера началась в середине 1980-х с хитов Sé como duele и A quién. В этой биографии — её путь от раннего успеха в Венесуэле и Мексике до возвращения на сцену, поздних альбомов и нового прочтения собственного музыкального наследия.
полная биографияЭтот альбом
Siempre Karina
(2005)
- 1. Sin ti
- 2. Por nada
- 3. Morirme de amor
- 4. Orgullo
- 5. Borrón y cuenta nueva
- 6. A quién
- 7. Desde mi ventana
- 8. La noche es mágica
- 9. No puedo vivir sin tu amor
- 10. Nunca te olvidaré
- 11. Sálvame
- 12. Sé como duele
- 13. All you need to know
- 14. Hold me
2) cuando se ama a quien no se debe — досл. «когда любишь, кого не следует любить»
Эта песня в исполнении Dulce María