lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Siempre Karina

Desde mi ventana Перевод и текст песни Karina

Karina Siempre Karina (2005) Desde mi ventana
5.0 3
Desde mi ventana
Desde mi ventana
Karina

Desde mi ventana

Из окна

Aquí estoy otra vez, Я остаюсь здесь снова,
una noche más, soñando sola. еще одну ночь, сама предаваясь мечтам.
Aquí estoy en mi cama, Я остаюсь здесь в своей кровати,
tratando de olvidar lo que pasó. пытаясь забыть то, что произошло.
Aquí estoy como ayer, Я остаюсь здесь, как и вчера,
recostada así sobre mis lágrimas. лежа на подушке, мокрой от слез.
Aquí estoy sin sentir nada, Я остаюсь здесь, ничего не чувствуя,
al menos eso piensas tú. по крайней мере, так думаешь ты.
También estás pensando Ты также думаешь,
que no soy capaz de amar - что я не способна любить —
te equivocas, te equivocas. ты ошибаешься, ты ошибаешься.
Sólo que no sabes ver un poco más allá Просто ты можешь заглянуть вглубь
de un corazón, que desilusión. сердца, какое это разочарование.
Desde mi ventana Из окна
te veo cuando pasas con la que tú crees que amas, я смотрю на тебя, когда ты проходишь мимо с той, которую ты думаешь, что любишь,
desde mi ventana из окна
recuerdo todavía я все еще помню,
cuando con mis labios jugabas1 y te divertías, как ты играл со мной, и тебя это забавляло,
y yo te creía, y tú me mentías. и я тебе верила, а ты мне врал.
Ya no más, para que llorar, Всё, хватит, зачем плакать,
si no vale pena y mucho menos por ti. ведь это того не стоит и тем более из-за тебя.
Ya no más, desde hoy cambiaré, Всё, хватит, с сегодняшнего дня я изменюсь,
no me importa lo que pienses de mi. мне не важно, что ты подумаешь обо мне.
Si acaso piensas que no soy capaz de amar, Даже если думаешь, что я не способна любить,
que me importa, que me importa. мне все равно, мне все равно.
Sólo sé que nunca podrás entender Я только знаю, что ты никогда не сможешь
a mi corazón, que desilusión. понять мое сердце, какое это разочарование.
Desde mi ventana Из окна
te veo cuando pasas con la que tú crees que amas, я смотрю на тебя, когда ты проходишь мимо с той, которую ты думаешь, что любишь,
desde mi ventana из окна
recuerdo todavía я все еще помню,
cuando con mis labios jugabas y te divertías, как ты играл со мной, и тебя это забавляло,
y yo te creía. и я тебе верила.
Desde mi ventana, desde mi ventana Из окна
te veo cuando pasas con la que tú crees que amas, я смотрю на тебя, когда ты проходишь мимо с той, которую ты думаешь, что любишь,
desde mi ventana recuerdo todavía из окна
cuando con mis labios jugabas y te divertías, я все еще помню,
y yo te creía. как ты играл со мной, и тебя это забавляло,
Desde mi ventana, и я тебе верила.
desde mi ventana, Из окна,
desde mi ventana, из окна,
desde mi ventana. из окна,
Yo te amo aún... из окна.
Я продолжаю тебя любить...
1) cuando con mis labios jugabas — досл. «Когда ты играл с моими губами»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 января 2010
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Desde mi ventana — Karina Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Karina

Karina

Карина — одна из заметных певиц венесуэльской поп-сцены, чья карьера началась в середине 1980-х с хитов Sé como duele и A quién. В этой биографии — её путь от раннего успеха в Венесуэле и Мексике до возвращения на сцену, поздних альбомов и нового прочтения собственного музыкального наследия.

полная биография
Угадай мелодию! Karina Играть >

Видео

Топ сегодня