Перевод песни A quién (Karina)

A quién tratas de engañar amor, por favor,
ya sé que este es el final, muy bien.
A quién le importa donde ir esta vez,
total aquí o allá será igual el adiós, el adiós.

Perdóname
si al escucharte
dirigiré a otra parte la mirada.
Háblame
sin tantas vueltas,
no utilices nuestras fallas como excusas.

A quién crees tú que dolerá este fin,
a ti que alguien más te espera ya después de mi.
A quién le contarás que yo lloré por ti,
que ahora sólo quieres mi amistad.

Perdóname
es tan difícil,
no me pidas que te entienda... no, no puedo.
Discúlpame
pero no es tan fácil
perderlo todo cuando la vida apenas empieza.

A quién crees tú que dolerá este fin
a ti que alguien más te espera ya después de mi.
A quién le contarás que yo lloré por ti
que ahora sólo quieres mi amistad.

A quién crees tú que dolerá este fin
a ti que alguien más te espera ya después de mi.
A quién le contarás que yo lloré por ti
que ahora sólo quieres mi amistad.

¿A quien?
A quién le contarás que yo lloré por ti
que ahora sólo quieres mi amistad.
¿A quien?

Любимый, кого ты пытаешься обмануть, пожалуйста,
Я уже знаю, что это конец, ну и ладно.
Кого волнует, куда пойти в этот раз,
В любом случае везде одинаково прощание, прощание.

Прости меня,
если, услышав твои слова,
я отведу взгляд в сторону.
Поговори со мной
без всех этих уверток,
не используй наши ошибки в качестве оправдания.

Как ты думаешь, кому принесет боль это расставание,
тебе, когда после меня тебя уже ждет другая.
Кому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
ведь теперь тебе нужна только моя дружба.

Прости меня,
все это так тяжело,
не проси, чтобы я тебя поняла... нет, не могу.
Извини меня,
но не так легко
потерять все, когда жизнь только начинается.

Как ты думаешь, кому принесет боль это расставание,
тебе, когда после меня тебя уже ждет другая.
Кому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
ведь теперь тебе нужна только моя дружба.

Как ты думаешь, кому принесет боль это расставание,
тебе, когда после меня тебя уже ждет другая.
Кому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
ведь теперь тебе нужна только моя дружба.

Кому?
Кому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
ведь теперь тебе нужна только моя дружба.
Кому?