Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina — перевод песни
A quién
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina появятся новые переводы
5.0
1
A quién
Кому?
A quién tratas de engañar amor, por favor,Любимый, кого ты пытаешься обмануть, пожалуйста,
ya sé que este es el final, muy bien.Я уже знаю, что это конец, ну и ладно.
A quién le importa donde ir esta vez,Кого волнует, куда пойти в этот раз,
total aquí o allá será igual el adiós, el adiós.В любом случае везде одинаково прощание, прощание.
PerdónameПрости меня,
si al escucharteесли, услышав твои слова,
dirigiré a otra parte la mirada.я отведу взгляд в сторону.
HáblameПоговори со мной
sin tantas vueltas,без всех этих уверток,
no utilices nuestras fallas como excusas.не используй наши ошибки в качестве оправдания.
A quién crees tú que dolerá este fin,Как ты думаешь, кому принесет боль это расставание,
a ti que alguien más te espera ya después de mi.тебе, когда после меня тебя уже ждет другая.
A quién le contarás que yo lloré por ti,Кому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
que ahora sólo quieres mi amistad.ведь теперь тебе нужна только моя дружба.
PerdónameПрости меня,
es tan difícil,все это так тяжело,
no me pidas que te entienda... no, no puedo.не проси, чтобы я тебя поняла... нет, не могу.
DiscúlpameИзвини меня,
pero no es tan fácilно не так легко
perderlo todo cuando la vida apenas empieza.потерять все, когда жизнь только начинается.
A quién crees tú que dolerá este finКак ты думаешь, кому принесет боль это расставание,
a ti que alguien más te espera ya después de mi.тебе, когда после меня тебя уже ждет другая.
A quién le contarás que yo lloré por tiКому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
que ahora sólo quieres mi amistad.ведь теперь тебе нужна только моя дружба.
A quién crees tú que dolerá este finКак ты думаешь, кому принесет боль это расставание,
a ti que alguien más te espera ya después de mi.тебе, когда после меня тебя уже ждет другая.
A quién le contarás que yo lloré por tiКому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
que ahora sólo quieres mi amistad.ведь теперь тебе нужна только моя дружба.
¿A quien?Кому?
A quién le contarás que yo lloré por tiКому ты расскажешь, что я плакала из-за тебя,
que ahora sólo quieres mi amistad.ведь теперь тебе нужна только моя дружба.
¿A quien?Кому?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни A quién — Karina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Karina
Карина — одна из заметных певиц венесуэльской поп-сцены, чья карьера началась в середине 1980-х с хитов Sé como duele и A quién. В этой биографии — её путь от раннего успеха в Венесуэле и Мексике до возвращения на сцену, поздних альбомов и нового прочтения собственного музыкального наследия.
полная биографияЭтот альбом
Siempre Karina
(2005)
- 1. Sin ti
- 2. Por nada
- 3. Morirme de amor
- 4. Orgullo
- 5. Borrón y cuenta nueva
- 6. A quién
- 7. Desde mi ventana
- 8. La noche es mágica
- 9. No puedo vivir sin tu amor
- 10. Nunca te olvidaré
- 11. Sálvame
- 12. Sé como duele
- 13. All you need to know
- 14. Hold me