lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Siempre Karina

Orgullo Перевод и текст песни Karina

Karina Siempre Karina (2005) Orgullo
5.0 1
Orgullo
Orgullo
Karina

Orgullo

Гордость

Tú sabes que te adoro demasiado Ты знаешь, что я тебя безумно люблю,
aunque mis labios te demuestren lo contrario, даже если мои губы тебе говорят об обратном,
aunque no diga a los amigos даже если я не говорю друзьям,
que te quiero y necesito cada parte de tu amor. что я тебя люблю и нуждаюсь в каждой частичке твоей любви.
Aunque no vaya pregonando1 a todo el mundo, Даже если я не кричу на весь мир,
que eres parte de mi cuerpo y de mi ser,2 что ты являешься частью меня,
estás a flor de piel, я всегда думаю о тебе,
en cada paso que camino vas conmigo. ты сопровождаешь каждый мой шаг.
Te juro, no pretendo ya negarlo Я клянусь, что больше не стремлюсь это отрицать,
es un silencio que me daña el corazón, ведь эта тишина ранит мое сердце,
es un orgullo que pretende это гордость хочет
ocultar mis sentimientos y apagarme la razón. спрятать мои чувства и лишить меня разума.
Quisiera confesar Я бы хотела признаться,
que tu cariño es como el aire para mí, что твоя нежность для меня словно воздух,
que te respiro, что я дышу тобой,
y es importante que por siempre estés aquí. поэтому мне важно, чтобы ты всегда был рядом.
Quiero gritar que te quiero, Я хочу прокричать, что люблю тебя,
que este amor es infinito, что эта любовь безгранична,
y volar contigo и летать с тобой выше неба,
como nunca se había escrito. как никогда даже не писали в книгах.
Quiero gritar que te quiero, Я хочу прокричать, что люблю тебя,
y apagar este silencio, и прервать эту тишину,
que me quema el cuerpo, которая сжигает мое тело,
pués sin ti ya no hay motivo ведь без тебя у меня нет повода
de vivir. жить.
Te juro, no pretendo ya negarlo Я клянусь, что больше не стремлюсь это отрицать,
es un silencio que me daña el corazón, ведь эта тишина ранит мое сердце,
es un orgullo que pretende это гордость хочет
ocultar mis sentimientos y apagarme la razón. спрятать мои чувства и лишить меня разума.
Quisiera confesar Я бы хотела признаться,
que tu cariño es como el aire para mí, что твоя нежность для меня словно воздух,
que te respiro, что я дышу тобой,
y es importante que por siempre estés aquí. поэтому мне важно, чтобы ты всегда был рядом.
Quiero gritar que te quiero, Я хочу прокричать, что люблю тебя,
que este amor es infinito, что эта любовь безгранична,
y volar contigo и летать с тобой выше неба,
como nunca se había escrito. как никогда даже не писали в книгах.
Quiero gritar que te quiero, Я хочу прокричать, что люблю тебя,
y apagar este silencio, и прервать эту тишину,
que me quema el cuerpo, которая сжигает мое тело,
pués sin ti ya no hay motivo... ведь без тебя у меня нет повода...
Dame fuerza Дай мне силы,
para que nunca muera чтобы никогда не исчезла
ésta ilusión, la ilusión... эта иллюзия, иллюзия...
Quiero gritar que te quiero Я хочу прокричать, что люблю тебя,
y volar contigo и летать с тобой выше неба,
como nunca se había escrito. как никогда даже не писали в книгах.
Quiero gritar que te quiero, Я хочу прокричать, что люблю тебя,
que me quema el cuerpo, что мое тело сгорает,
pués sin ti ya no hay motivo ведь без тебя у меня нет повода
de vivir. жить.
1) pregonar — разглашать, раструбить, растрезвонить
2) que eres parte de mi cuerpo y de mi ser — досл. "что ты есть частью моего тела и меня"
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 августа 2010
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Orgullo — Karina Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Karina

Karina

Карина — одна из заметных певиц венесуэльской поп-сцены, чья карьера началась в середине 1980-х с хитов Sé como duele и A quién. В этой биографии — её путь от раннего успеха в Венесуэле и Мексике до возвращения на сцену, поздних альбомов и нового прочтения собственного музыкального наследия.

полная биография
Угадай мелодию! Karina Играть >

Видео

Топ сегодня