Am zwanzigsten November Am Kampftag um Cambrai Ich bin der Panzerhenker Feldgeschütz Neunzehn-null-zwei Ich bediene sie alleine Die Batterie vor Flesquières Schieße durch direktes Richten Zehn Mark Fünf bereits zerstört
Der Panzerhenker steht vor Flesquières Sieben Zentimеter Die Britenpanzеr zu zerstör'n Der Panzerhenker steht vor Flesquières Sieben Zentimeter Die Britenpanzer zu zerstör'n
Lade die Feldgranate Schließe den Keilverschluss Späh' durch das Rundblickfernrohr Feldgeschütz bereit zum Schuss Den Mark Fünf im Visier Die Schussbahn windgeschützt Den Auslöser aktiviert Zündung, Auswurf, Treffer sitzt
Den Schubkurbelverschluss am Hebel aufgetan Lad' Tankabwehrgranaten Einrichtung acht Winkelgrad Zweihundertfünfzig Gramm TNT im Sprenggeschoss Fliegt im perfekten Drall Vernichtet ihren Panzertross
Der vierzehnte Abschuss Ich öffne den Verschluss Ich werde überrascht Vom britischen Stoßtrupp Ich ziehe die Null-Acht Das Griffstück fest umfasst Ich höre den Beschuss Und spür' wie mein Puls rast
Der Panzerhenker steht vor Flesquières Sieben Zentimеter Die Britenpanzеr zu zerstör'n Der Panzerhenker steht vor Flesquières Sieben Zentimeter Die Britenpanzer zu zerstör'n
Die Batterie umstellt Ich steh' im Eisenregen Von mir gibt's kein Fersengeld Verteidig' mich mit meinem Leben In einer Deckung liegend Ein Feindesschuss kam an In meinen Leib getrieben Der Körper nun ein Kugelfang
Des Henkers Endbilanz Im Panzerabwehrkampf Insgesamt vierzehn Tanks Zerstört durch seine Hand Die enorme Tapferkeit Und der Kampf zum bitt'ren Ende Sorgte für Bewunderung Bei Alliierten aller Ränge
Panzerhenker
Двадцатого ноября, В день битвы при Камбре1 Я — палач танков С полевым орудием 19022. Я обслуживаю его в одиночку, Батарея под Флескьером3, Стреляю прямой наводкой, Десять Mark V4 уже уничтожены.
Палач танков засел у Флескьера, Семисантиметровый калибр Против британских машин. Палач танков засел у Флескьера, Семисантиметровый калибр Против британских машин.
Заряжаю полевой снаряд, Закрываю клиновый затвор, Веду наблюдение сквозь круговой прицел, Полевое орудие готово к выстрелу. Mark V в прицеле Линия огня защищена от ветра, Спусковой механизм активирован, Зажигание, выброс, точно в цель.
Отворяю затвор при помощи рычага, Заряжаю противотанковые гранаты, Регулировка угла на восемь градусов, Двести пятьдесят граммов Тринитротолуола в разрывном снаряде, Летит при идеальном вращении, Поражая их бронетанковую колонну.
Четырнадцатый выстрел, Открываю затвор, Меня ожидает сюрприз В виде британского штурмового отряда, Я достаю пистолет, Крепко сжав рукоятку, Слышу стрельбу И чувствую, как мой пульс учащается.
Палач танков засел у Флескьера, Семисантиметровый калибр Против британских машин. Палач танков засел у Флескьера, Семисантиметровый калибр Против британских машин.
Батарея окружена, Я попадаю под дождь из железа, Никакого бегства они от меня не дождутся, Я буду защищаться до последнего. Лежа в укрытии, Вражеский выстрел нашёл свою цель, Поразив моё тело, Теперь оно — мишень.
На конечном счету палача В противотанковой борьбе В общей сложности четырнадцать танков, Уничтоженных его рукой. Невероятная доблесть И борьба до горького финала Вызвали восхищение Среди союзников всех рангов.
Палач танков!5
Автор перевода — Morsyl
1) Битва при Камбре произошла 20 ноября 1917 года во время Первой Мировой войны. Это была значительная битва на Западном фронте, в которой британские войска, несмотря на успехи в начале сражения, не смогли удержать свои позиции из-за контратак немцев и сложных погодных условий.
2) Feldgeschütz 1902 — это немецкое артиллерийское орудие, введённое в эксплуатацию в начале XX века. Оно имело калибр 7,7 см и использовалось в Первой Мировой войне для поддержки пехоты и артиллерийской стрельбы по целям на поле боя. Отличалось надёжностью и точностью, но со временем было заменено более современными моделями.
3) Флескьер (Flesquières) — деревня во Франции, в ноябре 1917 года ставшая местом важных боёв в ходе битвы при Камбре, где британские войска сражались с немецкими силами. Флескьер был стратегически важным пунктом, и его окрестности были охвачены ожесточёнными боями.
4) Mark V — британский танк, использовавшийся в Первой Мировой войне. Он был введён в эксплуатацию в 1917 году, имел усиленную броню и был оснащён более мощным вооружением, что сделало его эффективными в штурме германских позиций. Mark V также был одной из первых моделей танков, имеющих вариант с угловой бронёй для улучшенной защиты.
5) Йоханнес Иоахим Теодор Крюгер — унтерофицер 8-й батареи полка полевой артиллерии №108, в битве при Камбре в одиночку уничтоживший 14 британских танков, за что и получил прозвище «Палач танков». Он умер в британском военном лазарете после того, как был ранен 20 ноября 1917 года у деревушки Флескьер. В этой битве после уничтожения его батареи, Крюгер, как последний оставшийся в живых, продолжал обслуживать одно из полевых орудий. Когда штурмовые отряды прорвались к его позиции, он был ранен и взят в плен.
Понравился перевод?
Перевод песни Panzerhenker — Kanonenfieber
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Feldgeschütz 1902 — это немецкое артиллерийское орудие, введённое в эксплуатацию в начале XX века. Оно имело калибр 7,7 см и использовалось в Первой Мировой войне для поддержки пехоты и артиллерийской стрельбы по целям на поле боя. Отличалось надёжностью и точностью, но со временем было заменено более современными моделями.
3) Флескьер (Flesquières) — деревня во Франции, в ноябре 1917 года ставшая местом важных боёв в ходе битвы при Камбре, где британские войска сражались с немецкими силами. Флескьер был стратегически важным пунктом, и его окрестности были охвачены ожесточёнными боями.
4) Mark V — британский танк, использовавшийся в Первой Мировой войне. Он был введён в эксплуатацию в 1917 году, имел усиленную броню и был оснащён более мощным вооружением, что сделало его эффективными в штурме германских позиций. Mark V также был одной из первых моделей танков, имеющих вариант с угловой бронёй для улучшенной защиты.
5) Йоханнес Иоахим Теодор Крюгер — унтерофицер 8-й батареи полка полевой артиллерии №108, в битве при Камбре в одиночку уничтоживший 14 британских танков, за что и получил прозвище «Палач танков». Он умер в британском военном лазарете после того, как был ранен 20 ноября 1917 года у деревушки Флескьер. В этой битве после уничтожения его батареи, Крюгер, как последний оставшийся в живых, продолжал обслуживать одно из полевых орудий. Когда штурмовые отряды прорвались к его позиции, он был ранен и взят в плен.