Войти с форума
Регистрация на форуме
Kanonenfieber — перевод песни
Ausblutungsschlacht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kanonenfieber появятся новые переводы
5.0
48
Ausblutungsschlacht
Обескровливающая битва1
Verdun!Верден!
Ein Rosenkranz am toten MannРозарий2 на мертвеце3.
Zehntausend lassen ihr Leben dortДесять тысяч оставляют там свои жизни,
Einsatzbefehl gleicht dem SelbstmordПриказ атаковать сродни самоубийству.
Sie lagen kalt im RabenwaldОкоченевшие, они лежали в лесу из воронов.
Für die Fahne, für den SiegВо имя знамени, во имя победы,
Futter nur für bitt'ren KriegВсего лишь корм для горькой войны.
Ausgebombt, Fort DouaumontПод бомбардировкой форт Дуомон, 4
Schauplatz französischer GegenwehrБастион французского сопротивления,
Das Bollwerk unzählige Leben schwerКрепость, изнуряющая бессчётные жизни.
Voie sacrée, der heil'ge WegVoie sacrée5, священный путь.
Die Schlagader der BlutpumpеКровеносная артерия,
Bringt tausend Männer pro StundeПриносящая ежечасно по тысяче солдат.
Vеrdun, Verdun!Верден, Верден!
Jahrhundertschlacht, VernichtungsdrangБитва века, жажда уничтожения,
Vom Aderlass weiß ausgebranntКровопусканием опустошённая до предела.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Tod dirigiert von MeisterhandСмерть под дирижированием руки мастера,
Blut und Gut fürs KaiserlandКровь и блага для кайзеровской империи.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Gottvertrauen uns zum SiegДоверие к богу ведёт нас к победе
Im gottlosen AbnutzungskriegВ безбожной войне на истощение.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Den Feldzug als Gericht benanntВоенный поход, наречённый «судом»,
Justizias Schwert fest in der HandМеч Юстиции6 крепко стиснут в руке.
«Jeder Mann mit Verantwortungsgefühl«Каждый человек с чувством ответственности и
und Gewissen sollte sich die Frage vorlegen,совестью должен задать себе вопрос,
ob es jetzt redlich wäre,будет ли это сейчас справедливо,
immer neue Hunderttausendeпосылать всё новые сотни тысяч
auf die Schlachtbank zu schicken für ein Ziel,на бойню ради некой цели,
ein Eroberungsziel,ради завоеваний,
das die erdrückende Mehrheitкоторых подавляющее большинство
unseres Volkes gar nicht willнашего народа вовсе не хочет,
und das überhaupt gar nicht erreicht werden kann.и что по сути вообще является недостижимым.
Wir verzichten auf die Fortsetzung dieses Krieges.Мы отказываемся от продолжения этой войны.
Wir verzichten auf hunderttausende ToteМы отказываемся от сотен тысяч погибших
und hunderttausend Krüppel.и сотен тысяч калек.
Wir verzichten auf tägliche LastenМы отказываемся от ежедневных лишений
von Hundertmillionen.сотен миллионов.
Wir verzichten auf die weitereМы отказываемся от дальнейшего
Verwüstung Europas.опустошения Европы.
Wir verzichten auf die Illusion,Мы отказываемся от иллюзии,
dass der Krieg einen Gewinn bringen wird,что война принесёт некую выгоду,
der uns nicht zusteht,что нам не полагается,
für den wir weitereради которой нам придётся принести
furchtbare Opfer bringen müssten.»ещё более ужасные жертвы.»7
Falkenhayn im falschen ScheinФалькенхайн в иллюзиях.8
Abnutzungskrieg der SchlachtenplanВойна на истощение — боевой план,
Verdun dient ihm als MassengrabВерден послужит ему массовым захоронением.
Au revoir, Philippe PétainДо встречи, Филипп Петен.9
Das blut'ge Dreieck überschwemmtКровавый треугольник заполнен,
In blau- und grauem Rot getränktСинее и серое пропитано красным.10
Offensiv, mit Gott im KriegНаступление, с богом на войне.
Das Fort Vaux unter StahlbetonФорт Во под железобетоном,
Raynal verneint KapitulationРейналь11 отвергает капитуляцию.
Eisenkreuz vom Tod verseuchtЖелезный крест12 отравлен смертью.
Ein Blechstück für die HeldentatКусок железяки за героизм
Bringt Männer in ein schnelles GrabОтправляет мужчин в быструю могилу.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Jahrhundertschlacht, VernichtungsdrangБитва века, жажда уничтожения,
Vom Aderlass weiß ausgebranntКровопусканием опустошённая до предела.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Tod dirigiert von MeisterhandСмерть под дирижированием руки мастера,
Blut und Gut fürs KaiserlandКровь и блага для кайзеровской империи.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Gottvertrauen uns zum SiegДоверие к богу ведёт нас к победе
Im gottlosen AbnutzungskriegВ безбожной войне на истощение.
Verdun, Verdun!Верден, Верден!
Den Feldzug als Gericht benanntВоенный поход, наречённый «судом»,
Justizias Schwert fest in der HandМеч Юстиции крепко стиснут в руке.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ausblutungsschlacht — Kanonenfieber
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Kanonenfieber
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Die Urkatastrophe
(2024)
- 2. Menschenmühle
-
4.
Der Maulwurf
- 6. Waffenbrüder
- 7. Gott mit der Kavallеrie
- 8. Panzerhenker
- 9. Ritter der Lüfte
- 10. Verdun
-
11.
Ausblutungsschlacht
2) Розарий (или чётки) — атрибут католической молитвы, символизирующий надежду на спасение души. В тексте используется как метафора для подчеркивания трагичности судьбы павших солдат, а также может указывать на популярную во времена войны идею «Бог с нами», используемую для оправдания насилия и жертв.
3) Имеется в виду как павший солдат, так и аллюзия к мемориалу, открытому в 1922, известному как Le Mort Homme («Холм мертвеца»), что расположен в окрестностях Вердена. Статуя мемориала представляет собой внушительную скелетоподобную фигуру с запавшими глазами, обвитую флагом. На постаменте выгравированы слова: «Ils n'ont pas passé», что переводится как «Они не прошли». Мемориал служит как символом непокорности и сопротивления, так и напоминанием о бесчисленных и бессмысленных жертвах «Верденской мясорубки».
4) Форт Дуомон (Fort Douaumont) был важным французским укреплением, расположенным в 10 км к северу от города Верден, на высоте 304 метра. Он был частью системы оборонительных укреплений вокруг города и имел стратегическое значение, контролируя важные дороги, ведущие к Вердену.
5) «Voie sacrée» (Священный путь) — это историческое название дороги, которая использовалась во время Верденской битвы для снабжения французской армии. Дорога простиралась от Бар-ле-Дюк до Вердена, и была крайне важной для доставки ресурсов, подкреплений и боеприпасов.
6) Богиня Юстиция является олицетворением справедливости. Она изображается с закрытыми глазами, держащей в одной руке весы, а в другой — меч. Это символизирует беспристрастное принятие решений, основанных на равенстве и справедливости.
7) Фрагмент антивоенной речи Филиппа Шейдеманна, депутата от социал-демократической партии Германии, в которой он во время заседания Рейхстага в Берлине призывает стороны конфликта заключить мир. Он критиковал политику правительства, направленную на затягивание и выжидание, и утверждал, что нужно отказаться от иллюзорных целей, которых Германия на самом деле не может достичь. Общее содержание речи было записано Шейдеманном в 1920 году.
8) Эрих фон Фалькенхайн был немецким генералом, известным своей ролью в битве при Вердене. Он реализовал стратегию «войны на истощение», стремясь ослабить французские силы. Этот план привёл к огромным потерям, но не принёс победы, что в итоге повлияло на его военную карьеру.
9) Филипп Петен был французским генералом, сыгравшим ключевую роль в битве при Вердене, где он успешно организовал оборону, ставшую символом французской стойкости. Его стратегия была направлена на удержание стратегически важной позиции, несмотря на огромные потери, сделав его национальным героем после войны. Однако, во времена Второй мировой войны, когда Франция была оккупирована нацистской Германией, Петен возглавил коллаборационистский режим в Виши, который сотрудничал с нацистами. Его правительство, образованное в 1940 году, стало символом предательства в глазах многих французов, и после войны Петен был осуждён за измену.
10) Имеются в виду цвета военной формы французов и немцев, пропитанные кровью.
11) Сильвен Рейналь — французский офицер, прославившийся во время битвы при Вердене. Он был командиром одного из оборонительных подразделений, находившихся в форте Во, и в 1916 году отказался капитулировать перед немецкими войсками, несмотря на их жестокие атаки.
12) Железный крест (Eisernes Kreuz) — одна из самых известных военных наград Германии, учреждённая в 1813 году и ставшая символом военной доблести и чести.