Перевод песни Ritter der Lüfte (Kanonenfieber)

Sieh, wie sie fliegen über das Niemandsland
Ritter der Lüfte, unbeschwert elegant
Sieh, wie sie fliegen über das Feindesland
Ritter der Lüfte

Sirenen erschallen, der Hangar erwacht
Geruf'ne Befehle dröhnen weit in die Nacht
Starten die Motoren mit Kurbel von Hand
Bereiten uns vor auf Kurven-Luftkampf
Die Fokker bewaffnet mit MG 08
Knapp sechshundert Kilo mit Flieger und Fracht
Die Luftnahunterstützung auf dem Rollfeld bereit
Der Jagdgruppenführer gibt zum Abflug Bescheid

Sieh, wie sie fliegen über das Niemandsland
Ritter der Lüfte, unbeschwert elegant
Sieh, wie sie fliegen über das Feindesland
Ritter der Lüfte, Mann an Mann im Luftkampf

Ritter der Lüfte
Ritter der Lüfte

Die britischen Jäger im Sonnenaufgang
S.E.5 Flieger zieh'n zu uns heran
Die Jagdstaffel ist im Formationsflug
Vorwärtsbefehl, zusätzlicher Schub
Im trudelnden Sturzflug, wir brausen hinab
Ein Wendemanöver, und schütteln sie ab
Gesteuerte Rolle, nun greifen wir an
Im Luftkampf wie Ritter, Maschine und Mann

Sieh, wie sie fliegen über das Niemandsland
Ritter der Lüfte, unbeschwert elegant
Sieh, wie sie fliegen über das Feindesland
Ritter der Lüfte, Mann an Mann im Luftkampf

Ritter der Lüfte
Ritter der Lüfte, Mann an Mann im Luftkampf

Взгляни, как они летят над ничейной землей,
Рыцари неба, изящно и безмятежно.
Смотри, как они кружат над вражьей страной,
Рыцари неба!

Взвыли сирены, ангар оживает,
Отданные приказы раздаются гулом в ночи,
Заводим моторы вручную при помощи рукоятки,
Готовимся к манёвренным воздушным боям.
Фоккеры, оснащённые пулемётами MG 08, ¹
Почти 600 килограммов с пилотом и грузом.
Ближняя воздушная поддержка уже на взлётной полосе,
Командир эскадрильи даёт команду на вылет.

Взгляни, как они летят над ничейной землей,
Рыцари неба, изящно и безмятежно.
Смотри, как они кружат над вражьей страной,
Рыцари неба, лицом к лицу в воздушном бою.

Рыцари неба!
Рыцари неба!

Британские истребители в лучах рассвета,
Лётчики на S.E.5² приближаются к нам,
Эскадрилья летит в формации,
Приказ на движение вперёд, усиление тяги.
Кружась, мы стремительно пикируем вниз,
Поворотный манёвр, и преследователи сброшены.
Управляемый переворот — а теперь атакуем
В воздушном бою словно рыцарь, машина и человек.

Взгляни, как они летят над ничейной землей,
Рыцари неба, изящно и безмятежно.
Смотри, как они кружат над вражьей страной,
Рыцари неба, лицом к лицу в воздушном бою.

Рыцари неба!
Рыцари неба, лицом к лицу в воздушном бою!