Перевод песни Die Fastnacht der Hölle (Kanonenfieber)

«Kompanie, Stillstand!
Rechts um, im Gleichschritt
Marsch!»

Links! Links!
Links zwo drei vier!
Links zwo drei vier!
Links!

Gasmaske auf
Die Luft ist geschwängert
Von Chlorgas und Rauch
Der Wald ist zerschmettert

Spaten zur Hand
In den Nahkampf verlegen
Ein Fieberzustand
Im Granatenregen

Die Trichterlandschaft
Der Wald zu erahnen
Nur Schutt und Morast
Graben an Graben

Der Gegner verschanzt
Der Fleischwolf, er dreht sich
Bajonett aufgepflanzt
Zum Schießen zu neblig

Die Fastnacht der Hölle
Hier im Wald von Belleau
Das Schlachthaus in Frankreich
Gott schaut uns nicht zu

Verwesende Leichenhaufen
Körperteile in den Ästen
Unerbittliche Eisenschauer
Machen Menschen zu Fetzen

Kalt läuft's den Rücken runter
Der Gestank kaum zu ertragen
In Panik schrei'n sie hinten:
«Männer Deckung, Gasgranaten!»

Wir rennen dem Feind entgegen
Keine Rücksicht auf Gegenfeuer
Im beißenden Kugelregen
Die Hände schützend auf den Häuptern

Links!
Links!
Links zwo drei vier!
Links zwo drei vier!
Links!
Vorwärts Marsch!

In die Gräben eingefallen
Wir stehen in Blut und Angst
Schlachten uns durch die Ami-Stellung
Mit dem Spaten in der Hand

Ich gurgle den eigenen Speichel
Die Gasmaske nimmt die Luft
Weiter stampfen, weiter töten
Sehne mich nach dem Gnadenschuss

Im Wald von Belleau
Gott sieht uns nicht zu

Links! Links!
Links zwo drei vier!
Links zwo drei vier!
Links! Links!

«Рота, равняйсь!
Направо, шагом
Марш!»

Левой! Левой!
Левой два-три-четыре!
Левой два-три-четыре!
Левой!

Надеть противогазы!
Воздух отравлен
Хлором и дымом,
Лес уничтожен.

В руки лопаты,
К ближнему бою,
Ужасная лихорадка
Под гранатным дождём.

В изрытой воронками местности
Едва угадывается лес,
Лишь обломки и трясина,
Окоп за окопом.

Враг защищается,
Мясорубка начинает вращаться,
Штык-нож закреплён,
Слишком плохая видимость для стрельбы.

Карнавал ада,
Здесь, в лесу Бельо¹,
Бойня во Франции,
Бог не смотрит на нас.

Кучи разлагающихся трупов,
Части тел среди ветвей,
Беспощадные железные ливни
Превращают людей в ошмётки.

Холод пробегает по спине,
Вонь едва выносима,
Позади раздаются панические крики:
«Ребята, в укрытие, газовые гранаты!»

Мы бежим навстречу врагу,
Игнорируя ответный огонь,
В грызущем пулевом дожде
Руками прикрывая головы.

Левой! Левой!
Левой два-три-четыре!
Левой два-три-четыре!
Левой!
Вперёд! Марш!

Бросаясь в окопы,
Стоим, окруженные кровью и страхом,
Пробиваемся сквозь укрепления американцев
С лопатами в руках.

Слюна пузырится у моего рта²,
Противогаз лишает воздуха.
Продолжаю давить, продолжаю убивать,
Мечтая о милосердном выстреле³.

В лесу Бельо
Бог не смотрит на нас.

Левой! Левой!
Левой два-три-четыре!
Левой два-три-четыре!
Левой! Левой!