Войти с форума
Регистрация на форуме
Kaiser Chiefs — перевод и текст песни
Record collection
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kaiser Chiefs появятся новые переводы
5.0
9
Record collection
Музыкальная коллекция
I'm a record collection, a dedicated sectionЯ — коллекция музыки в специальном разделе,
I'm a memory of everythingВ моей памяти сохранено всё,
you've ever seen and ever doneчто ты когда-либо видел и делал.
I'm a subtle seduction, I am utter corruptionЯ — тонкий соблазн, абсолютная порочность,
I'm the God enlightened, cleaned up,Я — Бог, просветлённый, чистый,
heightened re-enactment of your dayулучшенный постановкой твоего дня.
I'm a hidden agenda, hidden in the credenzaЯ — тайный план, скрытый в буфете 1
In the darkest corner of the roomСамого тёмного угла комнаты
inside the room inside your headвнутри комнаты в твоей голове.
Sit back and relapseСядь поудобнее и погрузись в мир,
into the world we built for youкоторый мы выстроили для тебя,
Where everything you'll need is on its way nowГде всё, что понадобится, уже на пути к тебе.
Make yourself at home, my extraordinary friendЧувствуй себя как дома, мой необыкновенный друг,
Where everything is okay in the endГде в итоге всё будет в порядке.
I'm thinking of a numberЯ думаю о числе,
Whispered in Hong KongЧто шепчут в испорченный телефон 2,
Double it and pass it onУдвой её и передай дальше,
Zero, zero, zero, oneНоль, ноль, ноль, один.
Play us one more numberСыграй ещё один номер,
Give us one more songСпой ещё одну песню,
Tell us one we've heard beforeРасскажи то, что мы уже слышали,
Zero, zero, zero, moreНоль, ноль, ноль, больше.
Architecturally speaking, 50 gram is a weakling«С архитектурной точки зрения, 50 грамм это слабость»;
I'm a city planner with a stammer«Я заикающийся градостроитель,
who carved out New York, New YorkКоторый вырезал Нью-Йорк
From the tip of the rhino, fuck it if I knowПрямо с денежной банкноты»; «Да и хрен его знает» 3.
I'm the unexpected, twist your endlessЯ нечто внезапное, веду твой бесконечный список
laundry list of heinous crimesчудовищных преступлений.
I can plant a suggestion, rig an electionЯ могу внести предложение, сфальсифицировать выборы.
I'm the hidden top line of the tuneЯ скрытая заглавная строчка мелодии,
that's on a loop inside your mindкоторая застряла в твоей голове.
Sit back and relapseСядь поудобнее и погрузись в мир,
into the world we built for youкоторый мы выстроили для тебя,
Where everything you'll need is on its way nowГде всё, что понадобится, уже на пути к тебе.
Make yourself at home, my extraordinary friendЧувствуй себя как дома, мой необыкновенный друг,
Where everything is okay in the endГде в итоге всё будет в порядке.
I'm thinking of a numberЯ думаю о числе,
Whispered in Hong KongЧто шепчут в испорченный телефон,
Double it and pass it onУдвой её и передай дальше,
Zero, zero, zero, oneНоль, ноль, ноль, один.
Play us one more numberСыграй ещё один номер,
Give us one more songСпой ещё одну песню,
Tell us one we've heard beforeРасскажи то, что мы уже слышали,
Zero, zero, zero, moreНоль, ноль, ноль, больше.
On an endless corridor behind each hidden doorВ бесконечном коридоре за каждой потайной дверью
Infinity and one moreПрячется вечность
never ending bidding warи ведётся нескончаемая война предложений.
Send us your details, my extraordinary friendПередай нам свои данные, мой необыкновенный друг,
Everything is okay if youВсё будет хорошо, если ты...
Sit back and relapseСядешь поудобнее и погрузишься в мир,
into the world we built for youкоторый мы выстроили для тебя,
Where everything you'll need is on its way nowГде всё, что понадобится, уже на пути к тебе.
Make yourself at home, my extraordinary friendЧувствуй себя как дома, мой необыкновенный друг,
Where everything is okay in the endГде в итоге всё будет в порядке.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Record collection — Kaiser Chiefs
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Kaiser Chiefs
Kaiser Chiefs — английская инди-рок-группа из города Лидс. Названа в честь южноафриканского футбольного клуба «Кайзер Чифс», в котором ранее играл защитник «Лидс Юнайтед» Лукас Радебе.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Duck
(2019)
- 1. People know how to love one another
-
5.
Don't just stand there, do something
-
6.
Record collection
- 7. The only ones
-
9.
Electric heart
1) Credenza (итал.) — так в настоящее время называют небольшой ящик или комод для хранения документов и прочего. А в средние века так называли буфет в столовой, за которым проводилась дегустация блюд в знатных семьях, чтобы проверить еду на наличие яда. Credenza по-итальянски означает «доверие».
2) Здесь, скорее всего, подразумевается выражение chinese whispers, что обозначает слухи, неточную информацию или испорченный телефон.
Tip и rhino на сленге означают деньги.
3) Поскольку песня посвящена интернету, здесь, я думаю, представлены варианты ответов из поисковика.