Перевод песни Mon amour (Julie Zenatti)

Juste un léger détour,
un chemin de campagne,
ou notre belle histoire d'amour,
s'est bu comme du champagne,
sur de l'herbe en velours,

Juste un petit discours,
Qui mène au bord des larmes,
et quand tout le reste devient sourd,
quand ta voix me condamne,
a être ton amour

Et toutes ces maladresses,
Toutes ces failles,
Sont pour moi des faiblesses,
en pierre de taille qui m'aillent,
Mon amour...

Juste un souffle qui reste,
nos corps se déposent,
après la douceur de tes gestes,
la tempête se repose,
la vie fera le reste,

Juste un léger détour,
un chemin de campagne..

Только лёгкий поворот,
Дорога из деревни,
Где наша прекрасная история любви
Выпита, как шампанское,
На бархатной траве

Только небольшой разговор,
Который приводит к слезам,
И когда всё остальное становится глухим,
Когда твой голос меня «приговаривает»
Быть твоей любовью…

И все эти неловкости,
Все эти недостатки
Являются для меня слабостями,
Каменными, подходящего размера
Моя любовь…

Только дыхание остается
Наши тела рядом,
После нежности твоих жестов
Буря успокаивается,
Жизнь оставит след

Только лёгкий поворот,
Дорога из деревни…