Перевод песни Je voudrais que tu me consoles (Julie Zenatti)

Je voudrais que tu me consoles
Que tu me prennes dans tes bras
Tu le faisais comme personne
En trouvant les mots chaque fois
Je voudrais que tu me consoles
Afin que je ne sombre pas
Que tu me parles un peu des hommes
Pour m'expliquer je n'ai que toi

Il suffirait que tu m'apprennes
Comment ne plus aimer
Apprendre enfin à me passer de toi
Que je comprenne
Puisqu'il faut oublier
Savoir pourquoi j'ai tant besoin de toi

Je voudrais que tu me consoles
De celui qui m'a fait si mal
Ou de celui qui m'abandonne
M'aider à trouver ça banal
Il faudrait que tu me pardonnes
D'oublier celui que j'ai aimé
De l'ami de l'amant ou de l'homme
Garder celui que j'ai pleuré

Il suffirait que tu m'apprennes
Comment ne plus aimer
Apprendre enfin à me passer de toi
Que je comprenne
Puisqu'il faut oublier
Savoir pourquoi j'ai tant besoin de toi

Même si l’histoire
Est aujourd’hui finie
Dis-moi au moins qu’il me reste l’ami
Puisque c’est pour toi
Que je suis comme ça
Viens, viens et console moi de toi

Мне хотелось бы, чтобы ты меня утешил,
Чтобы ты меня обнял,
Ты умеешь это, как никто другой,
Каждый раз подыскивая нужные слова...
Мне хотелось бы, чтобы ты меня утешил,
Чтобы я больше не печалилась,
И чтобы ты рассказал мне немного о людях,
Чтобы объяснить мне, что у меня есть только ты...

Достаточно, чтобы ты научил меня,
Как перестать любить,
Научил, в конце концов, обходиться без тебя,
Чтобы я поняла,
Потому что мне необходимо забыть то,
Зачем ты так сильно мне нужен...

Я хочу, чтобы ты утешил меня,
После того, кто причинил мне боль,
Или того, кто оставил меня,
Чтобы ты помог мне осознать, что это банально.
Ты должен простить меня за то,
Что я забыла того, кого любила,
Друга, любовника или просто мужчину,
И за то, что в моей памяти тот, кого я оплакивала.

Достаточно, чтобы ты научил меня,
Как перестать любить,
Научил, в конце концов, обходиться без тебя,
Чтобы я поняла,
Потому что мне необходимо забыть то,
Зачем ты так сильно мне нужен...

Даже если наша история
Закончилась,
Скажи, что у меня остался хотя бы друг.
Ведь именно из-за тебя
Я сейчас здесь,
Подойди, подойди и утешь меня...