Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод песни
Rendez-moi le silence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
5.0
2
Rendez-moi le silence
Отдайте мне тишину
Rendez-moi le silenceОтдайте мне тишину
De ces matins avant la vieЭту утреннюю тишину, прежде чем я начну жить
Un peu des évidencesНемного ясности,
Que me donnait l'envieЧто дает мне желание
Rendez-moi la confianceОтдайте мне веру в воспоминания,
Des souvenirs sans nostalgieНо чтоб без тоски
Un peu de l'innocenceНемного невинности
Qu'il nous faut quand on prieЧто нужна нам когда мы молимся
Rendez-moi le silenceОтдайте мне тишину
De nos regards tendres la nuitНаших ласковых взглядов среди ночи
Et puis l'indécenceА еще немного непристойности
De nos corps quand ils crientНаших тел, в момент их крика
Rendez-moi la violenceОтдайте мне неистовую силу
De mes sentiments de jadisМоих былых ощущений
Et aussi l'insolenceИ еще дерзость
De ce qui n'est jamais ditКоторая никогда во мне не говорит
Rendez-moi le silenceОтдайте мне тишину
De ces matins avant la vieЭту утреннюю тишину, прежде чем я начну жить;
Un peu des évidencesНемного ясности,
Que me donnait l'envieЧто дает мне желание.
Rendez-moi l'insolenceОтдайте мне дерзость
D'un sage qui défie les roisМудрости, что может бросить вызов королям,
Et puis l'impertinenceИ дерзость ребенка,
De l'enfant qui ne sait pasничего не смыслящего.
Et que vive la violenceТак что да здравствует сила,
Que je garde tout au fond de moiЧто храню я в самой глубине души;
Cette trouble inconscienceЭта тусклая бессознательность,
D'avant quand je ne savais pasКоторая была прежде, чем я что-то осмыслила
Rendez-moi le silenceОтдайте мне тишину
De ces matins avant la vieЭту утреннюю тишину
Un peu des évidencesПрежде чем я начну жить;
Que me donnait l'envieНемного ясности, что дает мне желание
Rendez-moi le silenceОтдайте мне тишину
Et de l'amour et de l'oubliИ любви, и забытия
Et que cesse la souffranceИ что прекратит страдание
Qui fait de moi qui je suisКоторое сделало меня тем кто я есть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rendez-moi le silence — Julie Zenatti
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Comme vous
(2005)
-
1.
Je voudrais que tu me consoles
-
2.
L'âge que j'ai
- 3. Le sort du monde
-
4.
A quoi ça sert
-
5.
Couvre-moi
- 6. On efface
- 7. Dans ces villes
-
8.
Rendez-moi le silence
- 9. L'amour s'en fout
-
10.
Prends soin de moi
- 11. Lis dans mes pensées
- 12. Des nouvelles
- 13. Comme vous
- 14. Mon amour
- 15. L'amour suffit