Перевод песни Comme vous (Julie Zenatti)

J’ai fait des erreurs
Qui m’ont conduite aux pièges
Que tend le malheur
Et que plus rien n’allège
On se sent poursuivi
Par des ombres anonymes
On ne tient plus à la vie
Et que s’ouvre l’abîme
On prend d’autres apparences
Sur les polaroïds
Mais plus rien n’a de sens
Et l’on plonge dans le vide
Dans le vide

Comme vous
J’ai pensé que plus rien
Ne pouvait me sauver
Au bout, je voyais mon destin
Comme partir en fumée
Comme vous, je suis tombée
Comme vous, je me suis relevée
Parce que la vie vaut le coût
Je suis là devant vous

J’ai choisi les routes
Au bord des précipices
Et de tous mes doutes
J’ai fait le sacrifice
Il faut monter plus haut
Pour trouver l’oxygène
Délaisser son ego
Pour annihiler sa peine
On a tout à gagner
A demander pardon
Le courage, c’est rester
C’est ma seule intuition

Comme vous
J’ai pensé que plus rien
Ne pouvait me sauver
Au bout, je voyais mon destin
Comme partir en fumée
Comme vous, je suis tombée
Comme vous, je me suis relevée
Parce que la vie vaut le coût
Comme vous, on m’a donné l’amour
Qui a su me sauver
Au bout, c’est la lumière du jour
Comme l’espoir retrouvé
Comme vous, je suis tombée
Comme vous, je me suis relevée
Parce que la vie vaut le coût…
Je suis là devant vous

Я сделала ошибки,
Которые завели меня в ловушку
Которые расставили сети несчастья,
И ничто не облегчит меня
Чувствуем себя преследуемыми
Анонимными тенями
Не дрожим больше в жизни,
Что разверзнется бездна
Берем другие кадры
На поляроидах
Но больше ни у чего нет смысла
И погружаемся в пустоту,
В пустоту

Как вы
Я думала что ничто
Не могло спасти меня
В конце я видела, что моя судьба
Будто уезжала в дым
Как вы, я упала
Как вы, я встала
Потому что жизнь стоит того
Я здесь перед вами

Я выбрала дороги
На берегу бездны
И из всех сомнений
Я принесла жертву
Надо подняться выше
Чтобы найти кислород
Оставить свое эго
Чтобы уничтожить боль
Все в выигрыше,
Когда просим прощения
Храбрость остается,
Это моя единственная интуиция

Как вы
Я думала что ничто
Не могло спасти меня
В конце я видела, что моя судьба
Будто уезжала в дым
Как вы, я упала
Как вы, я встала
Потому что жизнь стоит того
Как и вам, мне была дана любовь,
Которая смогла меня спасти
В конце, это - дневной свет
Как вернувшаяся надежда
Как вы, я упала
Как вы, я поднялась,
Потому что жизнь стоит стоимости,
Я здесь перед вами