Перевод песни Des nouvelles (Julie Zenatti)

Dis moi si c'est bien utile,
de toujours vouloir se dire
qu'on est bien dans nos vies
A satisfaire la moindre envie
identifié anonyme,
on est bien comme il faut.

Obsédée par ma vitrine
J'colle mon nez sur le magazine
pour être comme on doit être
Sainte prêcheresse dès le réveil
faire le bon et faire sa belle
dis moi si c'est réel.

Donne moi des nouvelles du monde où je vis
A genoux je m'essouffle
d'être comme il se dit
donne à nos coeurs un sursis.
Devenir moins docile
et se dire regarde moi
L'amour, la gloire, la beauté
c'est vendu pour faire rêver
nocif d'en s'inspirer
l'amour c'est aussi pleurer
la gloire se fout du mépris tout ça n'a pas de prix

Psychotiques overdosés
au goût trop acidulé
l'utile du désuet
déposer là les évidences
enfin tirer sa révérence
besoin de respirer.

Скажи, действительно ли так нужно
Все время говорить друг другу
Что все в порядке,
Чтобы удовлетворить малейшее желание
Показать себя кем-то,
Мы такие как нужно

Одержимая своей внешностью
Я листаю журналы
Чтобы быть такой, как нужно,
Святая проповедница, с самого утра,
Делать добро, делать самое лушее,
Скажи, разве это реально?

Расскажи мне новости из мира, где я живу
На коленях, я задыхаюсь,
От того, что я такая как надо,
Дай нам время,
Чтобы стать менее покорными
И сказать себе: посмотри на меня
Любовь, глянец, красота,
Продаются, чтобы заставлять мечтать,
Всем этим вредно дышать,
Любовь, это еще и слезы,
Глянец - безразличие, все это не имеет цены

Психоз, смертельная доза,
Слишком кислый на вкус,
Вышедший из употребления,
Увидеть очевидное,
Наконец развернуться и уйти
Потому что нужно дышать