Войти с форума
Регистрация на форуме
Drake Bell — перевод песни
La camisa negra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Drake Bell появятся новые переводы
5.0
3
La camisa negra
Чёрная рубашка
Tengo la camisa negra,Цвет моей рубашки чёрный,
Hoy mi amor está de luto.У меня сегодня траур.
Hoy tengo en el alma una penaВ этом безысходном горе
Y es por culpa de tu embrujo.Виноваты твои чары.
Hoy sé que tú ya no me quieresЗнаю, больше ты не любишь,
Y eso es lo que más me hiere.Я страдаю, как от раны.
Que tengo la camisa negraМоя чёрная рубашка
Y una pena que me duele.Прикрывает в сердце шрамы.
Mal parece que solo me quedéТы лгала мне – и нет других причин!
Y fue pura todita tu mentira.Жаль, что понял я это слишком поздно!
Qué maldita mala suerte la míaТвои клятвы – всё чистое притворство,
Que aquel día te encontré.И остался я один.
Por beber del veneno malevo de tu amorОт любовной отравы теряю я покой,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor.Умираю, страдая, тебя запомнив злой.
Respiré de ese humo amargo de tu adiósЗапах горького дыма в безжалостном «прощай».
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...Всё, что в мире осталось – это только…
Tengo la camisa negra,Только чёрная рубашка
Porque negra tengo el alma.У меня теперь осталась.
Yo por ti perdí la calmaТы покой и сон украла,
Y casi pierdo hasta mi cama.Впрочем, всё это неважно!
Cama, cama, come on baby,Ну давай, смотри же, детка,
Te digo con disimulo,Мой секрет того достоин:
Que tengo la camisa negraВидишь чёрную рубашку,
Y debajo tengo el difunto.А под ней лежит покойник.
Tengo la camisa negra,Цвет моей рубашки чёрный,
Ya tu amor no me interesa.Мне любовь не интересна.
Lo que ayer me supo a gloriaУ того, что было счастьем,
Hoy me sabe a pura...Вкус теперь попкорна…1
Miércoles por la tarde y tú que no llegas,Чёрт возьми, где ты бродишь в этот вечер?..
Ni siquiera muestras señas.Не подашь мне даже знака.
Y yo con la camisa negraЖду в рубашке цвета мрака
Y tus maletas en la puerta.С чемоданами у двери.
Mal parece que solo me quedéТы лгала мне – и нет других причин!
Y fue pura todita tu mentira.Жаль, что понял я это слишком поздно!
Que maldita mala suerte la míaТвои клятвы – всё чистое притворство,
Que aquel día te encontré.И остался я один.
Por beber del veneno malevo de tu amorОт любовной отравы теряю я покой,
Yo quedé moribundo y lleno de dolor.Умираю, страдая, тебя запомнив злой.
Respiré de ese humo amargo de tu adiósЗапах горького дыма в безжалостном «прощай».
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...Всё, что в мире осталось – это только…
Tengo la camisa negra,Только чёрная рубашка
Porque negra tengo el alma.У меня теперь осталась.
Yo por ti perdí la calmaТы покой и сон украла,
Y casi pierdo hasta mi cama.Впрочем, всё это неважно!
Cama, cama, come on baby,Ну давай, смотри же, детка,
Te digo con disimuloМой секрет того достоин:
Que tengo la camisa negraВидишь чёрную рубашку,
Y debajo tengo el difunto.А под ней лежит покойник.
Tengo la camisa negra,Только чёрная рубашка
Porque negra tengo el alma.У меня теперь осталась.
Yo por ti perdí la calmaТы покой и сон украла,
Y casi pierdo hasta mi cama.Впрочем, всё это неважно!
Cama, cama, come on baby,Ну давай, смотри же, детка,
Te digo con disimuloМой секрет того достоин:
Que tengo la camisa negraВидишь чёрную рубашку,
Y debajo tengo el difunto.А под ней лежит покойник.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La camisa negra — Drake Bell
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Drake Bell
Джаред Дрейк Белл (Jared Drake Bell, 27.06.1986) — американский актёр, певец, музыкант и режиссёр.
Подробнее на Википедии
После оборванной строки «hoy me sabe a pura...» первый слог следующей строки «mier-». В рифму к слову «negra» напрашивается ругательное слово «mierda», т.е. «сегодня я считаю чистым/полным дерьмом». Но вместо «mierda» далее идёт «miercoles» (среда). Эту игру слов я заменила «попкорном».
Эта же песня в исполнении её автора Хуанеса с другими вариантами перевода - «La camisa negra».