lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Indian Summer

Y si no existieras (Y si no has de volver) Перевод и текст песни Joe Dassin

Joe Dassin Indian Summer (1975) Y si no existieras (Y si no has de volver)
5.0 7
Y si no existieras (Y si no has de volver)
Y si no existieras (Y si no has de volver)
Joe Dassin

Y si no existieras (Y si no has de volver)

Если бы тебя не было (Если ты не должна вернуться)

Y si tú no has de volver Если ты не должна вернуться,
dime por qué yo viviré, Скажи мне, для чего я буду жить?
Arrastrarme en un mundo sin ti, Чтобы влачить своё существование в мире без тебя,
Sin esperanza ni fe. Без надежды и веры.
Y si tú no has de volver Если ты не должна вернуться
para inventar el amor, Чтобы создать любовь...
el pintor lleva bajo el pincel Художник оставляет под своей кистью
los colores que se van Краски, которые уходят,
y que no volverán. Которые больше не вернутся.
Y si tú no has de volver, Если ты не должна вернуться,
dime por qué yo viviré, Скажи мне, для чего я буду жить?
Días tristes de gran soledad, Печальные дни огромного одиночества,
y no amar jamás. Никогда не любя — вот что меня ждет.
Y si tú no has de volver Если ты не должна вернуться,
sería un marido más Станет больше ещё одним несчастным.*
En el mundo que viene y que va, В этом мире, который приходит и уходит,
Pobre mi vida Какой жалкой будет моя жизнь,
será si no estás aquí Если тебя не будет со мной рядом.
Y si tú no has de volver, Если ты не должна вернуться,
dime por qué yo viviré. Скажи мне, для чего я буду жить?
Yo podría tratar de cambiar, Я мог бы попытаться что-то изменить,
pero no sé en verdad. Но, на самом деле, для чего, я не знаю.
Y si tú no has de volver Если ты не должна вернуться,
creo que descubriré Думаю, я открою
El secreto de vida y por qué, Секрет жизни... зачем?
solo para inventar Только для того, чтобы создать
Alguien igual a ti Кого-то точно такого же, как ты.
Y si tú no has de volver Если ты не должна вернуться,
dime por qué yo viviré, Скажи мне, для чего я буду жить?
Arrastrarme en un mundo sin ti, Чтобы влачить своё существование в мире без тебя,
Sin esperanza ni fe. Без надежды и веры.
* Дословно — "ещё одним мужем", что звучит немного странновато. Но, исходя из текста песни, все становится более-менее понятно.
... развернуть комментарий

Другие варианты перевода этой песни

Также эта песня представлена в исполнении:
Joe Dassin: Et si tu n'existais pas  
Joe Dassin: Et si tu n'existais pas  

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 февраля 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Y si no existieras (Y si no has de volver) — Joe Dassin Рейтинг: 5 / 5    21 мнений

Joe Dassin

Joe Dassin

История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.

полная биография
Угадай мелодию! Joe Dassin Играть >

Видео

Топ сегодня