Перевод песни Wahre Liebe ist ganz leise (Joe Dassin)

Ich denk an alte Zeiten
Und wie in einem Film
Ziehen tausend Kleinigkeiten
Dabei durch meinen Sinn.
Die viel zu lauten Schwüre,
Wie man sich doch liebt,
Wenn ist man aus der Türe
Es schon die Nächste gibt.

Ein stilles Glück habe ich schon immer gewollt,
Ich bin am Ende meiner Reise.
Ein Blick von dir sagt mir viel mehr als ein Wort,
Denn wahre Liebe ist ganz leise.

Es gibt so viel zu schweigen.
Ich tue das mit Gefühl.
Wie anders soll ich dir zeigen,
Was ich dir sagen will.
Ich will nicht Schlösser bauen
Und kein Paradies.
Es reicht, dir zu vertrauen
Und daß du mich liebst.

Ein stilles Glück habe ich schon immer gewollt.
Ich bin am Ende meiner Reise.
Ein Blick von dir sagt mir viel mehr als ein Wort,
Denn wahre Liebe ist ganz leise.

Я вспоминаю былые времена
И, как в фильме,
Тысячи мелочей
Всплывают в моём сознании.
Слишком громкие клятвы
О силе любви,
Из открытых дверей,
Когда на дворе уже следующий.

Мне всегда хотелось тихого счастья,
Я заканчиваю свой путь.
Твой взгляд скажет мне больше, чем слова,
Потому что настоящая любовь — тихая.

Есть многое, о чем нужно молчать.
Я делаю это с чувством.
Как мне по-другому показать то,
О чем я хочу тебе сказать?
Я не хочу строить замки
И рай.
Достаточно верить тебе
И в то, что ты меня любишь.

Мне всегда хотелось тихого счастья,
Я заканчиваю свой путь.
Твой взгляд скажет мне больше, чем слова,
Потому что настоящая любовь — тихая.