Перевод песни Ein Herz und eine Seele (Joe Dassin)

Wir sind zum Scheideweg gekommen.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Die Illusionen hast du mir genommen,
Und ich will nun klar verstehen.
Und ich will nun klar verstehen.

Ein Herz und eine Seele.
Sind wir das noch? Wähle! Wähle!
Es liegt nicht an mir.
Es liegt nur an dir.
Was willst für uns beide?
Liebe oder nicht? Entscheide!
Es liegt nicht an mir.
Es liegt nur an dir.

Für mich war alles längst entschieden.
Es könnte gar nicht anders sein.
Gab ich mich all zu schnell zufrieden
Und du lässt mich nun allein.
Und du lässt mich nun allein.

Ein Herz und eine Seele.
Sind wir das noch? Wähle! Wähle!
Es liegt nicht an mir.
Es liegt nur an dir.
Was willst für uns beide?
Liebe oder nicht? Entscheide!
Es liegt nicht an mir.
Es liegt nur an dir.

Wenn du jetzt gehst, die Tür bleibt offen
Und wenn du mir auch lang nicht schreibst.
Ich höre niemals auf zu hoffen,
Dass du schließlich bei mir bleibst.
Dass du schließlich bei mir bleibst.

Мы подошли к дороге расставания.
Дальше так не может продолжаться.
Ты отняла у меня иллюзии,
И я хочу лишь понять ясно.
И я хочу лишь понять ясно.

Сердце и душа.
Являемся ли мы ими всё ещё? Выбирай! Выбирай!
Это зависит не от меня.
Это зависит только от тебя.
Что ты хочешь для нас двоих?
Любви или нет? Решай!
Это зависит не от меня.
Это зависит только от тебя.

Для меня всё уже давно решено.
Иначе и не могло быть.
Я быстро примирился со всем
И теперь ты оставляешь меня одного.
И теперь ты оставляешь меня одного.

Сердце и душа.
Являемся ли мы ими всё ещё? Выбирай! Выбирай!
Это зависит не от меня.
Это зависит только от тебя.
Что ты хочешь для нас двоих?
Любви или нет? Решай!
Это зависит не от меня.
Это зависит только от тебя.

Если ты теперь уходишь, дверь остаётся открытой
Даже если ты мне долго не будешь писать.
Я никогда не перестану надеяться,
Что ты в конце концов останешься со мной.
Что ты в конце концов останешься со мной.