Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
L'estate di San Martino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
1
L'estate di San Martino
Лето Святого Мартина
Sai, non sono mai stato così felice come quel mattinoЗнаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро....
Camminavamo su una spiaggia che somigliava molto a questaМы шли по пляжу, который очень напоминал этот;
Era l'autunno, ma faceva molto belloБыла осень, но погода была прекрасной.
Una stagione che esiste per pochi giorni soltantoЭто время года длится всего несколько дней,
Che voi chiamate "l'estate di San Martino"Вы называете его «Лето Святого Мартина».
Ma era semplicemente la nostra estateЭто было наше с тобой лето.
In controluce sembravi un'aquarello di Marie LaurencinТы будто сошла с акварели Мари Лорансен!
E mi ricordo, sì. Mi ricordo molto bene di quelloДа, я помню. Я очень хорошо помню,
Che ti ho detto quella notteЧто я сказал тебе той ночью...
Era un anno fa. Un secolo. Un'eternitàЭто было год назад. Век. Целая вечность...
Quando vuoiКогда захочешь,
Ci andremo ancora dove vuoiМы снова пойдём туда, куда ты захочешь!
Ti amerò da pazzo, saiЯ буду любить тебя, как сумасшедший, знаешь,
E il tempo indietro andràИ время пойдёт вспять.
Ci saràТам будет
Un sole che ci bruceràСолнце, которое нас обожжёт.
Anche se estate non èХоть это и не лето...
Adesso sono molto lontano da quel mattino d'autunnoТеперь я далек от того осеннего утра.
Ma non penso che a te, sempre a teНо я думаю только о тебе, всё время о тебе.
Dove sei? Cosa fai? Non so se esisto ancora per teТы где? Что ты делаешь? Я не знаю, существую ли я ещё для тебя...
Guardo quell'onda che non raggiungera mai la rivaЯ смотрю на эту волну, которая никак не достигнет берега.
Sono come lei, sai. Vado e torno indietroЗнаешь, я такой же, как ты. Я ухожу и возвращаюсь...
Sono qui, disteso sulla sabbia, e mi ricordo il mare altoЯ здесь лежу на песке, и вспоминаю тот прилив,
La sole e la felicità che era dentro di noiСолнце и счастье, которое было внутри нас!
Era un anno fa. Un secolo. Un'eternitàЭто было год назад. Век. Целая вечность...
Quando vuoiКогда захочешь,
Ci andremo ancora dove vuoiМы снова пойдём туда, куда ты захочешь!
Ti amerò da pazzo, saiЯ буду любить тебя, как сумасшедший, знаешь,
E il tempo indietro andràИ время пойдёт вспять.
Ci saràТам будет
Un sole che ci bruceràСолнце, которое нас обожжёт.
Anche se estate non èХоть это и не лето...
Pa pa pa...Пa-пa-пa...
Quando vuoiКогда захочешь,
Ci andremo ancora dove vuoiМы снова пойдём туда, куда ты захочешь!
Ti amerò da pazzo, saiЯ буду любить тебя, как сумасшедший, знаешь,
E il tempo indietro andràИ время пойдёт вспять.
Ci saràТам будет
Un sole che ci bruceràСолнце, которое нас обожжёт.
Anche se estate non è...Хоть это и не лето...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'estate di San Martino — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Indian Summer
(1975)
-
1.
Noch eine letzte Zigarette
- 2. Ein Herz und eine Seele
- 3. Zigeuner Zirkus
- 5. Dieser Sänger braucht ein Chanson
-
8.
El amor se va (Et l'amour s'en va)
- 10. Wahre Liebe ist ganz leise
- 12. September Wind (L'ete indien)
-
13.
L'estate di San Martino
- 14. Aún vivo para el amor (L'été indien)
-
15.
Indian summer
- 17. Y si no existieras (Y si no has de volver)
- 18. A ti (À toi)