Перевод песни Noch eine letzte Zigarette (Joe Dassin)

Wie lange kann es her sein?
Du sagst zwei Jahre.
Nun mir ist, als ob es gestern wäre.
Du hast dich nicht verändert.
Wir sitzen da und unterhalten uns so wie vorher.
Ihr beide seid wohl glücklich.
Ich sollte gar nicht fragen,
Denn man sieht es dir ja an,
Weil ich in deinen Augen genau
wie früher lesen kann.

Noch eine letzte Zigarette
bevor wir gehen.
War das nicht ein seltsames Wiedersehn!
Es scheint,
daß man nie wirklich ganz vergißt,
Was schön gewesen ist.
Noch eine letzte Zigarette und dann good bye.
Etwas anderes gibt es nicht für uns zwei.
Denn was einmal war zwischen dir und mir,
Das ist nun vorbei.

Wenn ich dich so vor mir sehe,
Sehe ich die ganze Zeit mit dir an mir vorüberziehen
Und eine Stimme sagt mir,
Daß ich nicht klug gewesen bin.

Noch eine letzte Zigarette
bevor wir gehen.
War das nicht ein seltsames Wiedersehn!
Es scheint,
daß man nie wirklich ganz vergißt,
Was schön gewesen ist.
Noch eine letzte Zigarette und dann good bye.
Etwas anderes gibt es nicht für uns zwei.
Denn was einmal war zwischen dir und mir,
Das ist nun vorbei.

Ich hatte deine Liebe,
Doch ich gesteh,
ich hielt sie nicht mit beiden Händen fest.
Man handelt mal im Leben,
Wie sich's mit Logik und Vernunft
nicht recht erklären läßt.

So kam was kommen mußte.
Ein anderer sah die große Chance
und ließ sie nicht mehr aus.
Du bist mit Ihm gegangen
und euer Glück verdient Applaus.

Noch eine letzte Zigarette
bevor wir gehen.
War das nicht ein seltsames Wiedersehn!
Es scheint,
daß man nie wirklich ganz vergißt,
Was schön gewesen ist.
Noch eine letzte Zigarette und dann good bye.
Etwas anderes gibt es nicht für uns zwei.
Denn was einmal war zwischen dir und mir,
Das ist nun vorbei.

Как давно это было?
Ты говоришь 2 года.
А мне кажется, что как будто вчера.
Ты не изменилась.
Мы сидим здесь и общаемся, как раньше.
Вы оба счастливы.
Мне не нужно было ничего спрашивать,
По тебе это видно,
Потому что я, как и раньше,
могу читать по твоим глазам.

И только последняя сигарета,
перед тем, как мы уйдем.
Разве это не странная встреча!
Мне кажется,
что никогда полностью не забывается то,
Что было по-настоящему хорошо.
И только последняя сигарета и тогда good bye.
Для нас нет других вариантов.
Так как то, что однажды было между нами —
прошло.

Когда я вижу тебя перед собой,
Передо мной все то время с тобой,
И голос говорит мне,
Что я был глупым.

И только последняя сигарета,
перед тем, как мы уйдем.
Разве это не странная встреча!
Мне кажется,
что никогда полностью не забывается то,
Что было по-настоящему хорошо.
И только последняя сигарета и тогда good bye.
Для нас нет других вариантов.
Так как то, что однажды было между нами —
прошло.

У меня была твоя любовь,
Я признаю,
я не держался за неё обеими руками.
Так бывает в жизни,
Что логикой и разумом
невозможно объяснить.

Случилось то, что должно было случиться.
Кто-то другой увидел шанс
И не упустил его.
Ты ушла с ним,
И ваше счастье заслуживает аплодисментов.

И только последняя сигарета,
перед тем, как мы уйдем.
Разве это не странная встреча!
Мне кажется,
что никогда полностью не забывается то,
Что было по-настоящему хорошо.
И только последняя сигарета и тогда good bye.
Для нас нет других вариантов.
Так как то, что однажды было между нами —
прошло.