Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Salut les amoureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
12
Salut les amoureux
Привет, влюбленные
Les matins se suivent et se ressemblent,Одинаковые утра сменяют друг друга,
Quand l'amour fait place au quotidien.Когда любовь уступает место обыденности.
On n'était pas fait pour vivre ensemble,Мы не были созданы для жизни вместе,
Ça n'suffit pas toujours de s'aimer bien.И то, что мы любили друг друга, оказалось недостаточно.
C'est drôle, hier, on s'ennuyaitСтранно, но вчера мы скучали,
Et c'est à peine si l'on trouvait,И с трудом находили
Des mots pour se parler du mauvais temps.Слова, чтобы поговорить о погоде.
Et maintenant qu'il faut partir,А теперь, когда пора уходить,
On a cent mille choses à dire,Находятся сто тысяч вещей, о которых надо поговорить,
Qui tiennent trop à coeur pour si peu de temps.,Которые на такое короткое время становятся важными.
On s'est aimé comme on se quitte,Как мы любили друг друга, так и расстаемся –
Tout simplement sans penser à demain,Запросто, не думая о завтра,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,О завтра, которое настает всегда слишком быстро,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.О прощаниях, которые иногда даются слишком легко.
On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles,Мы делаем все, что надо, мы следуем нашим ролям,
On se regarde, on rit, on crâne un peu,Мы смотрим друг на друга, смеемся, немного хвастаемся,
On a toujours oublié quelque chose,Мы забыли кое-что:
C'est pas facile de se dire adieu.Сказать друг другу «прощай» – это нелегко.
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard,И мы прекрасно знаем, что рано или поздно,
Demain peut-être ou même ce soir,Возможно, завтра, а возможно – этим вечером
On va se dire que tout n'est pas perdu,Мы скажем друг другу, что еще не все потеряно,
De ce roman inachevé,Что этот роман не окончен,
On va se faire un conte de fées,Мы придумаем себе сказку,
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus.Но тот возраст прошел, и мы в нее больше не поверим.
On s'est aimé comme on se quitte,Как мы любили друг друга, так и расстаемся –
Tout simplement sans penser à demain,Запросто, не думая о завтра,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,О завтра, которое настает всегда слишком быстро,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.О прощаниях, которые иногда даются слишком легко.
Roméo, Juliette et tous les autres,Ромео, Джульетта и все остальные,
Au fond de vos bouquins dormez en paix,Мирно спите на страницах ваших книг.
Une simple histoire comme la nôtre,Даже о такой простой истории, как наша,
Est de celles qu'on écrira jamais.Никогда никто не напишет.
Allons petite il faut partir,Пойдем, дорогая, пора идти,
Laisser ici nos souvenirs,Оставив здесь наши воспоминания.
On va descendre ensemble si tu veux,Выйдем вместе, если хочешь,
Et quand elle va nous voir passer,И когда она увидит, как мы проходим мимо,
La patronne du café,Хозяйка кафе,
Va encore nous dire "Salut les amoureux".Она снова скажет нам: «Привет, влюбленные».
On s'est aimé comme on se quitte,Как мы любили друг друга, так и расстаемся –
Tout simplement sans penser à demain,Запросто, не думая о завтра,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,О завтра, которое настает всегда слишком быстро,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bienО прощаниях, которые иногда даются слишком легко.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Salut les amoureux — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Joe
(1972)
- 1. Le moustique
-
2.
Salut les amoureux
- 5. C’est ma tournée
- 6. S'aimer sous la pluie
- 7. La complainte de l'heure de pointe (À vélo dans Paris)
- 8. Un peu de paradis
- 10. Julie, Julie
-
12.
Taka Takata