Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
L'équipe à Jojo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
50
L'équipe à Jojo
Команда Жожо
Lulu vendait ses toilesЛюлю продавал свои картины,
Jacquot plongeait dans un bistroЖако мыл посуду в бистро,
Dédé goûtait les vinsДеде пробовал вина,
Moi, j'étais fort aux hallesЯ был грузчиком,
Et Jéjé lavait les carreauxЖеже мыл кафель,
Pierrot ne faisait rienПьеро не делал ничего.
On s'était fait les pochesМы вывернули карманы,
Pour se payer un vieux tacotЧтобы заплатить за старый драндулет
Fleuri sur le capotС облезлым капотом,
Qui rêvait de ProvenceКоторый мечтал о Провансе
Et qui mourut à FontainebleauИ умер в Фонтенбло.
On allumait une cigarette et tout s'allumaitМы зажигали сигарету, и зажигалось всё.
Et c'était la fête, le quatorze juilletИ это был праздник: 14 июля.
Il n'y avait jamais un copain de tropНикогда не было лишнего друга
Dans l'équipe à JojoВ команде Жожо.
Y avait moins des nuits sans guitareНочей без гитары было меньше,
que des jours sans painЧем дней без хлеба.
On partageait tout et on n'avait rienДелили всё и не имели ничего.
Qu'est-ce qu'on était fou,Какие же мы были сумасшедшие,
Qu'est-ce qu'on c'en foutaitИ как нам было на это наплевать,
Qu'est-ce qu'on était bienНастолько нам было хорошо.
On louait pour des prunesСнимали за гроши1
Les quatre murs d'un vieux grenierКомнатку на старом чердаке,
Tout près à s'écroulerГотовом развалиться.
Mais pour toute une fortuneНо даже за все богатства
On n'aurait pas déménagéНе переехали бы.
On allumait une cigarette et tout s'allumaitМы зажигали сигарету, и зажигалось всё.
Et c'était la fête, le quatorze juilletИ это был праздник: 14 июля.
Il n'y avait jamais un copain de tropНикогда не было лишнего друга
Dans l'équipe à JojoВ команде Жожо.
Y avait moins des nuits sans guitareНочей без гитары было меньше,
que des jours sans painЧем дней без хлеба.
On partageait tout et on n'avait rienДелили всё и не имели ничего.
Qu'est-ce qu'on était fou,Какие же мы были сумасшедшие,
Qu'est-ce qu'on c'en foutaitИ как нам было на это наплевать,
Qu'est-ce qu'on était bienНастолько нам было хорошо.
Lucien a mis les voilesЛюсьен смылся,
Et Jacques s'est payé un bistroЖак купил бистро,
Où André boit de l'eauГде Андрэ пьёт воду.
Je n'suis plus fort aux hallesЯ больше не грузчик.
Roger inspecte les impôtsРоже проверяет налоги.
Pierre cherche du boulotПьер ищет работу.
J'ai changé de guitareЯ сменил гитару,
Mais j'ai gardé comme un cadeauНо я сохранил как подарок
Cet air qui me tient chaudТот согревающий меня напев
Du fond de la mémoireВ глубине памяти
Celui de l'équipe à JojoТот, о команде Жожо.
On allumait une cigarette et tout s'allumaitМы зажигали сигарету, и зажигалось всё.
Et c'était la fête, le quatorze juilletИ это был праздник: 14 июля.
Il n'y avait jamais un copain de tropНикогда не было лишнего друга
Dans l'équipe à JojoВ команде Жожо.
Y avait moins des nuits sans guitareНочей без гитары было меньше,
que des jours sans painЧем дней без хлеба.
On partageait tout et on n'avait rienДелили всё и не имели ничего.
Qu'est-ce qu'on était fou,Какие же мы были сумасшедшие,
Qu'est-ce qu'on c'en foutaitИ как нам было на это наплевать,
Qu'est-ce qu'on était bienНастолько нам было хорошо.
1) «pour des prunes» — (дословно) «за сливы»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'équipe à Jojo — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 36 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
La fleur aux dents
(1970)
-
1.
La fleur aux dents
-
2.
L'équipe à Jojo
- 3. C'est bon l'amour
-
4.
Le Portugais
- 5. Le grand parking
-
6.
Un garçon nommé Suzy
- 7. Au bout des rails
-
9.
Un petit air de musique
-
10.
Un cadeau de papa
- 11. Je la connais si bien
- 12. L'Amérique