Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Un petit air de musique
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
4
Un petit air de musique
Милая мелодия
Un petit air de musiqueМилая мелодия,
Que j'avais rencontré un soir de pluieЧто я встретил дождливым вечером,
Un petit air un peu mélancoliqueС виду немного грустная,
Qui flânait sur tes lèvres et qui m'a suiviКоторая сходила с твоих губ и следовала за мной.
Sous la pluie de septembreПод сентябрьским дождем
Ta route était la mienne, c'est la vieТвой путь стал моим, такова жизнь.
Tu est venue te chauffer dans ma chambreТы зашла ко мне согреться,
Et j'ai gardé ta chanson quand tu es partieА когда ты ушла, я сохранил твою песню.
Il y a toujours la chansonnetteВсегда найдется песенка,
Qui vous tourne dans la têteКоторая крутится в вашей голове,
Un peu comme les chevaux de boisНаподобие пляшущих
Qui tournent et qui dansentДеревянных лошадок,
Et qui vous laissent un peu gris, étourdiИ оставляет в вас некую грусть, головокружение,
Et qui tournent encoreИ все еще крутится
Au matin quand la fête est finieНаутро, когда вечеринка уже закончилась.
Un petit air de musiqueМилая мелодия,
Qui me revient parfois les soirs de pluieЧто иногда возвращается ко мне дождливыми вечерами.
Un petit air un peu mélancoliqueС виду немного грустная,
Qui se souvient encore de toi et me poursuit,Которая до сих пор помнит тебя и преследует меня,
Me poursuitПреследует меня
Il y a toujours la chansonnetteВсегда найдется песенка,
Qui vous tourne dans la têteКоторая крутится в вашей голове,
Un peu comme les chevaux de boisНаподобие деревянных лошадок.
Un petit air de musiqueМилая мелодия,
Que j'avais rencontré un soir de pluieЧто я встретил дождливым вечером
Un petit air un peu mélancoliqueС виду немного грустная,
Qui flânait sur tes lèvres et qui m'a suiviКоторая сходила с твоих губ и следовала за мной.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un petit air de musique — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
La fleur aux dents
(1970)
-
1.
La fleur aux dents
-
2.
L'équipe à Jojo
- 3. C'est bon l'amour
-
4.
Le Portugais
- 5. Le grand parking
-
6.
Un garçon nommé Suzy
- 7. Au bout des rails
-
9.
Un petit air de musique
-
10.
Un cadeau de papa
- 11. Je la connais si bien
- 12. L'Amérique
Кавер-версия песни
Bert Sommer – We’re all playin’ in the same band