Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Et l'on n'y peut rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
1
Et l'on n'y peut rien
И мы ничего не можем с этим сделать
Comme un fil entre l'autre et l'unКак нить между одним и другим
Invisible, il pose ses liensНевидимая, она создает свои связи
Dans les méandres des inconscientsВ уловках безумцев
Il se promène impunémentОна прогуливается безнаказанно
Et tout un peu trembleИ все немного дрожит
Et le reste s'éteintИ остальное угасает
Juste dans nos ventresТолько внутри нас
Un nœud, une faimУзел и голод
Il fait roi l'esclaveОна делает короля рабом
Et peut damner les saintsИ может проклянуть святых
L'honnête ou le sageЧестного и мудреца
Et l'on n'y peut rienИ мы ничего не можем с этим сделать
Et l'on résiste on bâtit des mursМы ей сопротивляемся, строим стены
Des bonheurs, photos bien rangéesСчастье, аккуратные фотографии..
Terroriste, il fend les armures,Террористка, она раскалывает доспехи,
Un instant tout est balayéОдно мгновение — и все разрушено
Tu rampes et tu guettesТы подкрадываешься и ты сторожишь
Et tu mendies des motsТы выпрашиваешь слова
Tu lis ses poètesТы читаешь ее поэтов
Aimes ses tableauxЛюбишь ее картины
Et tu cherches à la croiserТы ищешь с ней встречи
T'as quinze ans soudainТебе 15 лет внезапно
Tout change de baseВсе меняется на корню
Et l'on n'y peut rienИ мы ничего не можем с этим сделать
Il s'invite quand on ne l'attend pasОна появляется, когда ее не ждешь
Quand on y croit, il s'enfuit déjàКогда в нее веришь, она уже убегает
Frère qui un jour y goûtaБрат, кто однажды ее пробует,
Jamais plus tu ne guérirasНикогда больше не вылечится
Il nous laisse videОна нас оставляет опустошенными
Et plus mort que vivantИ больше мертвыми, чем живыми
C'est lui qui décideЭто именно она решает
On ne fait que semblantМы только делаем вид
Lui, choisit ses toursОна выбирает свои проделки
Et ses va et ses vientСвои приходы и уходы
Ainsi fait l'amourТак поступает любовь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et l'on n'y peut rien — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Chansons pour les pieds
(2001)
-
1.
Ensemble
-
2.
Et l'on n'y peut rien
- 3. Une poussière
- 4. La pluie
-
5.
Tournent les violons
- 6. Un goût sur tes lèvres
-
7.
Si je t'avais pas
- 8. C'est pas vrai
- 9. The Quo's in town tonite
-
10.
Je voudrais vous revoir
- 11. Les p'tits chapeaux
-
12.
Les choses