Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Je voudrais vous revoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
1
Je voudrais vous revoir
Я хотел бы вас увидеть вновь
Cette lettre peut vous surprendreЭто письмо может вас удивить
Mais sait-on ? peut-être pasНо кто знает? Возможно и нет
Quelques braises échappées des cendresНесколько угольков, ускользнувших от золы
D'un amour si loin déjàОдной любви, такой далекой уже
Vous en souvenez-vous?Вы помните о ней?
Nous étions fous de nousМы сходили с ума
Nos raisons renoncent, mais pas nos mémoiresНаш разум отказывается, но не наша память
Tendres adolescences, j'y pense et j'y repenseНежная молодость, я думаю о ней снова и снова
Tombe mon soir et je voudrais vous revoirНаступает мой вечер и я хотел бы вас увидеть вновь
Nous vivions du temps, de son airМы шли в ногу со временем
Arrogants comme sont les amantsНахальные как любовники
Nous avions l'orgueil ordinaireУ нас была обычная гордость
Du "nous deux c'est différent""Мы двое отличаемся"
Tout nous semblait normal, nos vies seraient un balВсе казалось нам нормальным, наши жизни были балом
Les jolies danses sont rares, on l'apprend plus tardРедкие красивые танцы, мы их выучили позже
Le temps sur nos visages a soumis tous les oragesВремя на наших лицах подчинилось всем ураганам
Je voudrais vous revoir et pas par hasardЯ хотел бы вас увидеть вновь и не случайно
Sûr il y aurait des fantômes et des décors à réveillerРазумеется были бы фантомы и рисунки, которые надо разбудить
Qui sont vos rois, vos royaumes ? mais je ne veux que savoirКто является вашими королями, вашими королевствами? Но я хочу лишь знать
Même si c'est dérisoire, juste savoirДаже если это смешно, просто знать
Avons-nous bien vécu la même histoire ?Пережили ли мы одну и ту же историю
L'âge est un dernier long voyageВозраст — это последнее долгое путешествие
Un quai de gare et l'on s'en vaОдна пристань и мы уйдем
Il ne faut prendre en ses bagagesНе нужно брать свой багаж
Que ce qui vraiment comptaТолько то, что действительно ценно
Et se dire merciСказать друг другу: «Спасибо»
De ces perles de vieЗа эти жемчужины жизни
Il est certainesЭто естественно
Blessures au goût deРаны со вкусом
VictoireПобеды
Et vos gestes, y reboireИ ваши жесты, их снова ощутить
Tes parfums, ton regardТвои ароматы, твой взгляд
Ce doux miroirЭто нежное зеркало
Où je voudrais nous revoirГде я хотел бы нас увидеть вновь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je voudrais vous revoir — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Chansons pour les pieds
(2001)
-
1.
Ensemble
-
2.
Et l'on n'y peut rien
- 3. Une poussière
- 4. La pluie
-
5.
Tournent les violons
- 6. Un goût sur tes lèvres
-
7.
Si je t'avais pas
- 8. C'est pas vrai
- 9. The Quo's in town tonite
-
10.
Je voudrais vous revoir
- 11. Les p'tits chapeaux
-
12.
Les choses