lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chansons pour les pieds

Les choses Перевод и текст песни Jean-Jacques Goldman

Jean-Jacques Goldman Chansons pour les pieds (2001) Les choses
3.7 1

Les choses

Вещи

Si j'avais si j'avais ça Если бы я был, если бы я был ими
Je serais ceci je serais cela Я был бы здесь и был бы там
Sans chose je n'existe pas Без вещей я не существую
Les regards glissent sur moi Взгляды скользят по мне
J'envie ce que les autres ont Я завидую тому, что есть у других
Je crève de ce que je n'ai pas Я подыхаю от того, что у меня чего-то нет
Le bonheur est possession Счастье — это обладание
Les supermarchés mes temples à moi Супермаркеты — вот мои храмы
Dans mes uniformes, rien que des marques identifiées В моей одежде лишь ярлыки идентифицируют меня
Les choses me donnent une identité Вещи создают мне личность
Je prie les choses et les choses m'ont pris Я молюсь вещам, и вещи порабощают меня
Elles me posent, elles me donnent un prix Они показывают мое место в жизни, назначают мне цену
Je prie les choses, elles comblent ma vie Я молюсь вещам, они заполняют мою жизнь
C'est plus 'je pense' mais 'j'ai' donc je suis Больше не «я мыслю, следовательно существую», а
«я имею, следовательно существую»1
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre
Une femme objet qui présente bien Вещи, чтобы носить, продавать, покорять
Sans trône ou sceptre je me déteste Женщина — это предмет, который хорошо выглядит
Roi nu, je ne vaux rien Без трона и скипетра я себя ненавижу
Голый король, я ничего не стою
J'ai le parfum de Jordan
Je suis un peu lui dans ses chaussures У меня парфюм от Жордан
J'achète pour être, je suis Я немного он в этой обуви
Quelqu'un dans cette voiture Я покупаю, чтобы быть
Une vie de flash en flash Я — кто-то в этой машине
Clip et club et clop et fast food Жизнь от вспышки к вспышке
Fastoche speed ou calmant Клип, клуб, сигарета и фаст-фуд
Mais fast, tout le temps zap le vide Легкий, возбуждающий или успокаивающий
Но все быстрее, все время щелкая пультом, переключая каналы, пустота
Et l'angoisse
И тоскливое беспокойство
Plus de bien de mal, mais est-ce que ça passe à la télé
Больше добра, зла, но что происходит на телевидении
Nobel ou scandale ? On dit 'V.I.P'
Нобелевская премия или скандал? Мы говорим «V.I.P»
Je prie les choses et les choses m'ont pris
Elles me posent, elles me donnent un prix Я молюсь вещам, и вещи порабощают меня
Они показывают мое место в жизни, назначают мне цену
Je prie les choses, elles comblent ma vie
C'est plus 'je pense' mais 'j'ai' donc je suis Я молюсь вещам, они заполняют мою жизнь
Больше не «я мыслю, следовательно существую», а
Des choses à mettre, à vendre, à soumettre «я имею, следовательно существую»
Une femme objet qui présente bien
Sans trône ou sceptre je me déteste Вещи, чтобы носить, продавать, покорять
Roi nu, je ne vaux rien Женщина — это предмет, который хорошо выглядит
Без трона и скипетра я себя ненавижу
Je prie les choses et les choses m'ont pris Голый король, я ничего не стою
Elles me posent, elles me donnent un prix
Я молюсь вещам, и вещи порабощают меня
Je prie les choses, elles comblent ma vie Они показывают мое место в жизни, назначают мне цену
C'est plus 'je pense' mais 'j'ai' donc je suis
Я молюсь вещам, они заполняют мою жизнь
Un tatouage, un piercing, un bijou Больше не «я мыслю, следовательно существую», а
Je veux l'image, l'image et c'est tout «я имею, следовательно существую»
Le bon 'langage' les idées 'qu'il faut'
C'est tout ce que je vaux Татуировка, пирсинг, бижутерия
Я хочу образ, образ и все
Правильная «речь», понятия о том, что «прилично»
Вот и все, чего я стою
1) Декарт «я мыслю — следовательно, существую»
... развернуть комментарий
NataliK

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 февраля 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Les choses — Jean-Jacques Goldman Рейтинг: 3.7 / 5    3 мнений

Jean-Jacques Goldman

Jean-Jacques Goldman

Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.

полная биография
Угадай мелодию! Jean-Jacques Goldman Играть >

Видео

Топ сегодня