Войти с форума
Регистрация на форуме
Sylvie Vartan — перевод песни
La plus belle pour aller danser
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sylvie Vartan появятся новые переводы
5.0
2
La plus belle pour aller danser
Самая красивая, когда пойду танцевать
Ce soir, je serai la plus belleЭтим вечером я буду самой красивой,
Pour aller danserКогда пойду танцевать,
DanserТанцевать,
Pour mieux évincer toutes cellesЧтобы затмить всех тех девушек,
Que tu as aiméesКоторых ты когда-то любил,
AiméesЛюбил…
Ce soir je serai la plus tendreЭтим вечером я буду самой нежной,
Quand tu me dirasКогда ты мне скажешь
DirasШепотом
Tous les mots que je veux entendreВсе слова, которые я хочу услышать
Murmurer par toiОт тебя
Par toiОт тебя.
Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulueЯ лелею надежду, что платье, о котором я мечтала
Et que j'ai cousueИ которое я сшила,
Point par pointСтежок за стежком,
Sera chiffonnéeБудет помято,
Et les cheveux que j'ai coiffésА мои причесанные волосы
DécoiffésБудут растрепаны
Par tes mainsТвоими пальцами.
Quand la nuit refermait ses ailesКогда ночь смыкала свои крылья,
J'ai souvent rêvéМне часто снилось,
RêvéСнилось,
Que dans la soie et la dentelleЧто в шелке и кружеве
Un soir je serai la plus belleОднажды вечером я буду самой красивой,
La plus belle pour aller danserСамой красивой, когда пойду танцевать.
Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vieТы способен привнести дыхание, которого не хватает моей жизни,
Dans un premier criВ первом крике
De bonheurСчастья.
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes joursЕсли хочешь этой ночью сорвать весну моей жизни
Et l'amour en mon cœurИ любовь в моем сердце,
Pour connaître la joie nouvelleЧтобы узнать новую радость
Du premier baiserПервого поцелуя,
Je saisЯ знаю,
Qu'au seuil des amours éternellesЧто на пороге вечной любви,
Il faut que je sois la plus belleЯ должна быть самой красивой,
La plus belle pour aller danserСамой красивой, когда пойду танцевать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La plus belle pour aller danser — Sylvie Vartan
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Sylvie Vartan
Сильви Вартан — одна из главных героинь французской поп-революции 1960-х: от первых твист-хитов и «Олимпии» до диско-успехов и зрелых мюзик-холльных программ. Её карьера соединяет музыку, телевидение, моду и сценическую хореографию, а песни о корнях и памяти сделали образ глубже, чем просто «звезда йе-йе».
полная биография
Musique : Georges Garvarentz.