Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Tournent les violons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
5
Tournent les violons
Кружатся скрипки
Grande fête au châteauДавным-давно в одном дворце
Il y a bien longtempsУстроили большой праздник.
Les belles et les beaux,Танцуют красавицы и красавцы,
Nobliaux, noble sangДворяне благородных кровей,
De tout le royaume on est venu dansantСъехавшиеся со всего королевства.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
Grande fête aux rameaux et Manon a seize ansВеликий праздник Вербного воскресенья и Манон 16 лет.
Servante en ce château comme sa mère avantСлужанка в этом дворце, как прежде ее мать.
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfantОна носит тяжелые подносы своими детскими ручками.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
Le bel uniforme, oh le beau lieutenantКрасивая форма, красивый лейтенант,
Différent des hommes d'ici blond et grandВыделяющийся среди других мужчин, светловолосый, высокий,
Le sourire éclatant d'un prince charmantСо сверкающей улыбкой прекрасного принца.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
Redoublent la fête et les rires et les dansesРазгорается праздник, смех и танцы,
Manon s'émerveille en remplissant les pansesМанон восхищается, наполняя бокалы.
Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avanceШум, свет, и вот он выходит вперед.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
En prenant son verre auprès d'elle il se pencheБеря свой бокал, он наклоняется к ней,
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hancheШепчет на ушко, чуть коснувшись ее бедра:
"Tu es bien jolie" dans un divin sourire«Ты очень хорошенькая» с божественной улыбкой.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
Passent les années dures et grises à servirПроходят долгие и серые годы в услужении.
Une vie de peine et si peu de plaisirТяжелая жизнь и так мало удовольствий
Mais ce trouble là brûle en ses souvenirsНо этот волнующий момент горит в ее воспоминаниях.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
Elle y pense encore et encore et toujoursОна думает об этом снова и снова, всегда,
Les violons, le décor, et ses mots de veloursСкрипки, обстановка и эти бархатные слова,
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détailsЗапах его парфюма, его белые зубы, малейшие детали.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
En prenant son verre auprès d'elle il se pencheБеря свой бокал, он наклоняется к ней,
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hancheШепчет на ушко, чуть коснувшись ее бедра:
Juste quatre mots, le trouble d'une vieТолько четыре слова, самый волнующий момент всей жизни,
Juste quatre mots qu'aussitôt il oublieТолько четыре слова, которые он тотчас забыл.
Tournent les vies, oh tournent les vies,Кружатся жизни, кружатся жизни,
oh tournent et s'en vontКружатся и уходят.
Tournent les vies oh tournent les violonsКружатся жизни и кружатся скрипки.
Elle y pense encore et encore et toujoursОна думает об этом снова и снова, всегда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tournent les violons — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Chansons pour les pieds
(2001)
-
1.
Ensemble
-
2.
Et l'on n'y peut rien
- 3. Une poussière
- 4. La pluie
-
5.
Tournent les violons
- 6. Un goût sur tes lèvres
-
7.
Si je t'avais pas
- 8. C'est pas vrai
- 9. The Quo's in town tonite
-
10.
Je voudrais vous revoir
- 11. Les p'tits chapeaux
-
12.
Les choses