L'aquoiboniste
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»
Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»
Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répète sur tous les tons:
«À quoi bon»
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»
Un aquoiboniste
Un drôle de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison:
«À quoi bon»
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»
Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
À dire: «J'veux bien mais au fond
À quoi bon»
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»
Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
À quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours: «À quoi bon
À quoi bon»
Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste:
«Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons»
Он пофигист
И грустный юморист1,
Который всегда повторяет: «А на фига?
А на фига?»
Пофигист
И скромный гитарист,
Который никогда не попадает в тональность.
А на фига?
Он пофигист
И грустный юморист,
Который всегда говорит:«А на фига?
А на фига?»
Пофигист
И в какой-то степени идеалист,
Который повторяет на все лады:
«А на фига?»
Он пофигист
И грустный юморист,
Который всегда говорит: «А на фига?
А на фига?»
Пофигист,
Странный наплевист,
Который говорит без разбору:
«А на фига?»
Он пофигист
И грустный юморист,
Который всегда повторяет: «А на фига?
А на фига?»
Пофигист,
Который на всё плевать хотел, и который упрямо
Повторяет: «Я только «за», но в глубине души
Мне пофиг.»
Он пофигист
И грустный юморист,
Который всегда говорит: «А на фига?
А на фига?»
Пофигист,
Которому не нужен окулист,
Чтобы разглядеть мерзость мира.
А на фига?
Он пофигист
И грустный юморист,
Который всегда повторяет: «А на фига?
А на фига?»
Пофигист,
Который говорит мне с грустным взглядом:
«Тебя-то я люблю, а вот остальные
Все идиоты.»
Понравился перевод?
Перевод песни L'aquoiboniste — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
Завтра
1) plaisantristes ― очевидно, это неологизм Генсбура, образовавшийся путем сложения слов plaisanteries tristes (грустные шутки).