Войти с форума
Регистрация на форуме
Yvonne Elliman — перевод песни
I would have had a good time
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yvonne Elliman появятся новые переводы
5.0
1
I would have had a good time
Я весело провела бы время
I've learned to chew very wellЯ научилась очень тщательно обдумывать
every minute of my time.каждую минуту своего времени.
The face you see is my diary:Моё лицо перед твоими глазами — это мой дневник:
years in every line.в каждой чёрточке1 — годы.
No matter what you knowНе важно, чтó ты знаешь,
you got long way to grow before you catch me.тебе ещё расти и расти, прежде чем ты уловишь меня.
My legs are getting slower,Мои ноги становятся медленнее,
and my hands are growing weak,а мои руки слабеют,
And some days I must think awhileИ иногда я должна немного подумать,
before I speak,прежде чем заговорю.
But don't pity me,Но не жалей меня,
I'm not what you think you see, your eyes are green.я — не то, что тебе видится. Твои глаза неопытны.
I can see much better now, I can see so clearly now,Теперь я понимаю намного лучше, теперь я так ясно вижу.
If only I knew then as much as I do now,Если бы я тогда знала столько же, сколько знаю сейчас,
I would have had a good time, would have had a good time.То весело провела бы время, весело провела бы время.
I've known wise men and I've danced with fools,Я знала мудрецов и плясала с глупцами —
I was both in my life.в своей жизни я была и тем и другим.
Life's been hard, so have I had my share of strife.Жизнь была трудной, так что у меня была своя борьба.
It's not the things you do,Печалит не то, что делаешь,
it's what you never get round to, that makes you sad.а то, до чего никогда не доберёшься.
I've known wise men and I've danced with fools,Я знала мудрецов и плясала с глупцами —
I was both in my time.в своей жизни я была и тем и другим.
Times is go faster now and days too soon as nights.Теперь время бежит быстрее — как ночи, так и дни.
It's not the things you do,Печалит не то, что делаешь,
it's what you never get round to, that makes you sad.а то, до чего никогда не доберёшься.
1) Игра слов: lines — «строки текста» и «морщины»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I would have had a good time — Yvonne Elliman
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Yvonne Elliman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
I don't know how to love him
(1972)
- 2. I would have had a good time
- 3. Can't find my way home
- 4. Everyday of my life
- 7. Sugar babe
- 8. Nothing rhymed
- 9. World in changes