Перевод песни Vie, mort et résurrection d'un amour passion (Jane Birkin)

Nous nous sommes dit: «Tu»
Nous nous sommes dit: «Tout»
Nous nous sommes dit: «Vous»

Oui, nous nous sommes tus
Nous nous sommes foutus
C'est la gueule tant de fois
Et moi, dans mon émoi
Je nous voyais foutus

Toi, tu as abattu
Tes as et tes atouts
Mais j'étais prête à tout
Par avance battue

Et je te disais: «Tu», moi
Tue-moi, si tu es un homme
Tu n'es qu'une pauvre pomme
Car tu n'as jamais vu,,,

Я и ты говорили друг другу: «Ты».
Я и ты говорили друг другу: «Всё».
Я и ты говорили друг другу: «Вы».

Да, мы умолкли.
Мы потерпели крах.
Крики, ругань из раза в раз.
И я, в смятении,
Предвидела наш крах.

Ты, ты открыл
Свои тузы и козыри.
Но я была готова ко всему,
Заранее сдавшись.

«Ты», — говорила тебе я, —
«Убей меня, если ты мужчина».
Ты просто дурачок,
Потому что ты никогда не видел...