Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод песни
C'est la vie qui veut ça
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
3
C'est la vie qui veut ça
Это жизнь такая
J'aimerais te dire que je te suis fidèleМне бы хотелось сказать тебе, что я тебе верна,
Mais d'abord je trouve que ça s'rait pas bienНо начнем с того, что это было бы нехорошо,
Car vois-tu ce n'est pas vraiПотому что, это неправда.
Et autant qu'tu sachesТы же знаешь,
À quoi t'en tenir avec moiК чему тебе быть готовым со мной.
Non jamais je ne t'ai rien promis de telНет, никогда я тебе не обещала ничего подобного.
Au tout début tu trouvais ça très bienВ самом начале тебя это устраивало,
Maintenant qu'tu l'as oubliéА сейчас ты это забыл.
Tu trouves que c'est vacheТы считаешь, что это свинство.
Mais moi j'vois pas en quoiА я не понимаю, в чём оно заключается.
J'y peux rien c'est la vie qui veut çaЯ здесь бессильна, это жизнь такая,
C'est la vie, ça n'est pas moiТакая жизнь, я здесь не при чем.
Moi je voudrais bien être autrementМне и правда хотелось бы быть другой,
Mais j'vois pas commentНо я не знаю как.
Souviens-toi la première fois à l'hôtelВспомни, как было в первый раз в том отеле.
Tu m'as dit qu'j'étais une petite putainТы мне сказал, что я маленькая шлюшка.
Alors t'aurais préféréТы бы предпочел,
Que je te le cacheЧтобы я от тебя это скрыла.
Mais moi je ne vois pas pourquoiНо я не понимаю почему.
Si tu veux m'garderЕсли ты хочешь, чтобы я осталась с тобой,
Il faut me prendre telle quelleНужно меня принимать такой, какая я есть,
Et t'faire à l'idée que j'ai des copainsИ смириться с мыслью, что у меня есть приятели.
Moi j'te dis la véritéЯ тебе говорю правду,
Et tout de suite tu te fâchesА ты сразу выходишь из себя.
Il n'y a vraiment pas de quoiБыло бы из-за чего.
J'y peux rien c'est la vie qui veut çaЯ здесь бессильна, это жизнь такая,
C'est la vie, ça n'est pas moiТакая жизнь, я здесь не при чем.
Moi j'voudrais bien être autrementМне и правда хотелось бы быть другой,
Mais j'vois pas commentНо я не знаю как.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est la vie qui veut ça — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Di doo dah
(1973)
-
1.
Di doo dah
- 6. Leur plaisir sans moi
- 7. Mon amour baiser
- 12. C'est la vie qui veut ça
Музыка – Jean-Claude Vannier