Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод песни
Madame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
1
Madame
Мадам
Tu m´as dit «Madame»Ты сказал мне: «Мадам»
Ça m´a fendu l´âmeИ разбил мне сердце,
D´un coup de pied dans mon réveilРастоптав ногами мое пробуждение.
J´avais pas comprisКогда-то я не понимала.
Suis plus une filleУже не девочка,
Ni garçon joliНе красивый мальчик,
Femme de compagnieКомпаньонка,
Compagnon d´un partiПристрастный товарищ.1
Pris, pas à vendreНе продается,
Ni à acheterНе покупается,
Pas de prixНи по какой цене.
Tant pisТем хуже
Pour la mythologieДля мифологии.
Suis plus une filleУже не девочка,
Ni garçon joliНе красивый мальчик,
Femme de compagnieКомпаньонка,
Compagnon d´un partiПристрастный товарищ.
Pris, pas à vendreНе продается,
Et pas à acheterНе покупается,
Pas de prixНи по какой цене.
Tant pisТем хуже.
Merde! J´suis quoi?Черт! Что же я такое?
Ta sœur, ton frère?Твоя сестра, твой брат?
Essaye pour voirПопробуй увидеть
Tâche d´être plus clairПостарайся выражаться яснее.
Fille ou garçon, quelle affaire!Девочка или мальчик, какая разница!
De quoi j´ai l´airНа что я похожа,
Désarticulée, par terreИзуродованная, сраженная наповал
Désarticulée, par terreИзуродованная, сраженная наповал?
Tu m´as dit «Madame»Ты сказал мне: «Мадам»
Ça m´a fendu l´âmeИ разбил мне сердце,
D´un coup de pied dans mon réveilРастоптав ногами мое пробуждение.
J´avais pas comprisКогда-то я не понимала.
Suis plus une filleУже не девочка,
Ni garçon joliНе красивый мальчик,
Femme de compagnieКомпаньонка,
Compagnon d´un partiПристрастный товарищ.
Pris, pas à vendreНе продается,
Ni à acheterНе покупается,
Pas de prixНи по какой цене.
Tant pisТем хуже
Pour la mythologieДля мифологии,
Tant pisТем хуже
Pour la mythologieДля мифологии.
Tant pisТем хуже
Pour la mythologie,Для мифологии.
Tant pisТем хуже...
1) parti pris — предвзятое мнение, упорство.Можно разделить в переводе «parti» и «pris». Тогда «compagnon d'un parti» будет либо «товарищ по партии» (политический аспект), либо ( если брать «parti» в значении «une personne à marier») «товарищ жениха (невесты)». И тогда у меня получается такой перевод «Компаньонка,/ Сочувствующий товарищ./ Чужая, не продаюсь,/ Не покупаюсь,/ Ни по какой цене.»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Madame — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Enfants d'hiver
(2008)
- 1. Prends cette main
- 2. Période bleue
- 4. Madame
- 5. Oh comment ça va?
- 10. Pourquoi
- 11. Aung San Suu Kyi
- 12. Je suis au bord de ta fenêtre