Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод песни
Yesterday yes a day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
4.6
8
Yesterday yes a day
Вчера день как день
Yesterday yes a dayВчера день как день,
Like any dayКак всякий день,
Alone again for every dayСнова одна, ведь каждый день
Seemed the same sad wayКак всегда безрадостно
To pass the dayПровожу я день.
The sun went down without meСолнце зашло без меня.
Suddenly someone elseИ вдруг кто-то
Has touched my shadowКоснулся моей тени
He said: «Hello»И сказал: «Привет».
Yesterday yes a dayВчера день как день,
Like any dayКак всякий день,
Alone again for every dayСнова одна, ведь каждый день
Seemed the same sad wayПроходит одинаково грустно.
He tried to say:Он попытался сказать:
«What did you do without me?«Что ты делала без меня?
Why are you crying aloneПочему ты плачешься в одиночестве
On your shadow?»Своей тени?»
He said: «I know»Он сказал: «Я знаю ответ».
Yesterday yes a dayВчера день как день,
Like any dayКак всякий день,
Alone again for every dayСнова одна, ведь каждый день
Seemed the same sad wayПроходит
To pass the dayОдинаково безрадостно.
The sun went down without youСолнце зашло без тебя.
Falling me in his armsУронив себя в его объятия,
I become a shadowЯ стала тенью.
He said: «Let's go»Он сказал: «Пошли!»
Yesterday yes a dayВчера день как день,
Like any dayКак всякий день,
Alone again for every dayСнова одна, ведь каждый день
Seemed the same sad wayКак всегда безрадостно
To pass the dayПровожу я день,
Living my life without himЖивя своей жизнью без него.
Don't let him go awayНе отпускайте его!
He's found my shadowОн нашел мою тень.
Don't let him goНе отпускайте его!
Yesterday yes a dayВчера день как день,
But todayНо сегодня
No I don't careМне безразлично,
If others sayЕсли другие скажут:
«It's the same sad way«Как всегда безрадостно
To pass the day»Ты проводишь свой день»,
'Cause they all live without itПотому что они все лишены этого,
Without making loveИм не дано заниматься любовью
In the shadowsСреди теней.
Today I knowСегодня я знаю ответ.
Песня прозвучала в фильме «Madame Claude» и вошла в переиздание 2001 года альбома «Ex-fan des sixties» как бонус-трек.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yesterday yes a day — Jane Birkin
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Ex-fan des sixties
(1978)
-
1.
Ex-fan des sixties
- 3. Exercise en forme de Z
-
5.
L'aquoiboniste
- 6. Vie, mort et résurrection d'un amour passion
-
7.
Nicotine
- 10. Le velours des vierges
-
15.
Yesterday yes a day