Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Freedom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у James Blunt появятся новые переводы
5.0
3
Freedom
Свобода
Let me show you my emotions,Позволь показать тебе свои эмоции,
Tell you how I feel.Рассказать, что я чувствую.
Hear my simple notions,Выслушай мои простые идеи,
To me they're very real.Для меня они очень ясны.
Can't you see they've got it wrongРазве ты не видишь, все совсем не так,
Set their morals high.Как твердят их правила.
But it all comes down to one simple fact:Но все это сводится к одному простому факту:
In the end we all die.В итоге мы все умираем.
So why can't we be free to do what we please,Так почему же мы не можем делать то, что нам нравится,
Oh be free, get up off our knees,О, быть свободными, подняться с колен,
Stop this facade, this silly game we play?Прекратить эту фальшивую, глупую игру, в которую мы играем?
We set these rules which we can't obey.Мы установили правила, которым не можем подчиняться.
It’s not real, this ain't how it should be.Это нереально, так быть не должно.
This can't be life if we must pay a fee.Это не может быть жизнью, если мы должны заплатить цену.
Break the chains and throw down the book,Разорви цепи и отбрось сценарий,
Give me a chance to give back what they took.Дай мне шанс вернуть то, что они забрали.
Please take in what I tell you,Пожалуйста, прислушайся к тому, что я говорю,
Don't throw it away.Не отвергай это.
For the wisdom of GodРади Бога,
Is mine for today.Выслушай меня сегодня.
You live every hourТы проводишь каждый час
With a lover by your side,Рядом с любимым,
But when morning has come,Но когда наступает утро,
You still have secrets to hide.Тебе все еще есть, что скрывать.
So tell me what you're feeling,Так скажи мне, что ты чувствуешь,
Let me touch your inner soul.Позволь коснуться глубин твоей души.
The reason I'm here,Причина, по которой я здесь,
Is to make you feel whole.Заставить тебя почувствовать все.
So quit your inhibitions.Так выйди за рамки.
The morals of this worldМораль этого мира
Forgot to think of one small point:Забыла об одной маленькой детали:
I'm a boy and you're a girl.Я парень, ты девушка.
And we should be free to do what we please,И нам нужно быть свободными, делать то, что нам нравится,
Oh, be free, get up off our knees,О, быть свободными, подняться с колен,
Stop this facade, this silly game we play.Прекратить эту фальшивую, глупую игру, в которую мы играем.
We set these rules which we can't obey.Мы установили правила, которым не можем подчиняться.
It’s not real, this ain't how it should be.Это нереально, так быть не должно.
This can't be life if we must pay a fee.Это не может быть жизнью, если мы должны заплатить цену.
Break the chains and throw down the book,Разорви цепи и отбрось сценарий,
Give me a chance to give back what they took.Дай мне шанс вернуть то, что они забрали.
I said what I had to say,Я сказал, все что хотел,
Said what makes me tick.Сказал то, что трогает меня.
If you've listened to me thoroughly,Если ты слушала меня внимательно,
Then you and I are quits.Тогда мы квиты.
I may not have changed the way you think,Может быть, я не изменил твое мнение,
But at least I've had a try.Но, по крайней мере, я попытался.
And I know that I'll have peace of mind,И я знаю, что успокоюсь,
When I die.Когда умру.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Freedom — James Blunt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
James Blunt
James Blunt — британский певец и автор песен, прошедший путь от армейской службы до поп-рока мировых чартов. Его дебют Back to Bedlam сделал его звездой благодаря You’re Beautiful, а дальше карьера развивалась через хиты 1973, Stay the Night и Bonfire Heart. В 2020-х он продолжает выпускать музыку и обновлять звучание.
полная биография