Войти с форума
Регистрация на форуме
James Arthur — перевод песни
Take it or leave it
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у James Arthur появятся новые переводы
5.0
6
Take it or leave it
Прими это, или отпусти1
Yeah, all the highs and lowsДа, все эти взлёты и падения,
The loss of inhibitionsПотеря всяких границ,
I'm under the throws of all my bad decisionsИ вот я погряз с головой в своих неверных решениях.
Everybody's asking questions I don't knowВсе задают мне вопросы, на которые я не могу ответить,
Secretly, I'm desperate to stay in controlЕсли честно, я с трудом держу себя под контролем,
I will give you my confession, I'm alone, ohСкажу по правде: я снова остался один, ох...
So take it or leave it, my voice is nearly brokenТак прими это, или отпусти, я уже теряю голос,
Drowning in slow motionУтопаю, как в замедленной съёмке,
'Cause, oh, I'm down and hopeless, it's trueВедь я так безнадёжно погряз в этом, это правда,
So take it or leave it, and now, my body's frozenТак прими это, или отпусти, ведь теперь я замер на месте,
And all my doors are closingИ медленно я закрываюсь в себе,
My light is dying slowly, it's trueМой свет медленно умирает, и это правда,
So take it or leave it allТак прими это, или отпусти меня...
People come and goЛюди приходят и уходят,
It takes a lot to faze me, living on the roadМеня трудно расстроить, ведь я постоянно в дороге,
Been through so many stagesИ я уже через многое прошёл.
Everybody's asking questions I don't knowВсе задают мне вопросы, на которые я не могу ответить,
Secretly I'm desperate to stay in controlЕсли честно, я с трудом держу себя под контролем,
I will give you my confession, I'm alone, ohСкажу по правде: я снова остался один, ох...
So take it or leave it, my voice is nearly brokenТак прими это, или отпусти, я уже теряю голос,
Drowning in slow motionУтопаю, как в замедленной съёмке,
'Cause, oh, I'm down and hopeless, it's trueВедь я так безнадёжно погряз в этом, это правда,
So take it or leave it, I'm numb, my body's frozenТак прими это, или отпусти, ведь теперь я замер на месте,
And all my doors are closingИ медленно я закрываюсь в себе,
My light is dying slowly, it's trueМой свет медленно умирает, и это правда,
So take it or leave it allТак прими это, или отпусти меня...
'Cause I'm right hereВот я здесь, перед тобой,
So take it or leave it allТак прими это, или отпусти это всё...
'Cause I'm right hereВот я здесь, перед тобой,
So take it or leave it allТак прими это, или отпусти это всё...
Maybe you're my medicineА ведь, может, ты — моё лекарство,
Like a sort of adrenalineЧто-то вроде укола адреналина.
All my lies, all my sinsВся моя ложь, все мои грешки,
I wish I would've been a better friendХотел бы я быть лучшим другом, чем был.
I'm just trying to find a way to winЯ просто пытаюсь найти способ справиться с этим,
Maybe I want too many thingsМожет, я, и правда, слишком многого хочу,
And I hope it'll all make sense in the endИ я надеюсь, что в конце всё это обретёт свой смысл
My voice is nearly broken (I hope), drowning in slow motionЯ теряю голос, тону, как в замедленной съёмке,
'Cause, oh, I'm down and hopeless, it's true (I hope)Ведь я так безнадёжно погряз в этом, это правда,
And I hope it'll all make sense in the endИ я надеюсь, что в конце всё это обретёт свой смысл.
Now my body's frozen (I hope)Сейчас я замер на месте, (я надеюсь)
And all my doors are closing (It'll all make sense in the end)И все мои двери закрываются (в конце это обретет смысл)
My light is dying slowly, it's true (I hope)Мой свет медленно умирает, и это правда,
It'll all make sense in the endНо в конце всё это обретёт свой смысл...
1) Take it or leave it — идиома, означает, «либо да, либо нет; либо так, либо никак; принять что-либо или отказаться от этого; не хочешь, как хочешь; не хотите, не берите»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Take it or leave it — James Arthur
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
James Arthur
История Джеймса Артура — это не просто победа на The X Factor, а длинная дорога с кризисами, перезапуском и вторым выходом на вершину. От Impossible и разрыва с Syco до Say You Won't Let Go, вирусного Train Wreck и альбома Bitter Sweet Love — биография артиста звучит как его песни: честно и на разрыв.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Running away
- 2. Wolves
-
3.
Medicine
-
4.
September
- 5. Always
- 6. Emily
- 7. Last of the whiskey
- 8. Never let you go
- 10. Déjà vu
- 11. Ride
- 12. Avalanche
-
13.
SOS
-
14.
Take it or leave it
- 15. Losing you
- 16. Lose my mind
- 17. Nothing in the way of us
- 19. Be the one