Перевод песни Les vieux (Jacques Brel)

Les vieux ne parlent plus
Ou alors seulement parfois
Du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres,
Ils n'ont plus d'illusions et n'ont
Qu'un cœur pour deux
Chez eux ça sent le thym,
Le propre, la lavande
Et le verbe d'antan
Que l'on vive à Paris
On vit tous en province
Quand on vit trop longtemps
Est-ce d'avoir trop ri
Que leur voix se lézarde
Quand ils parlent d'hier
Et d'avoir trop pleuré
Que des larmes encore
Leur perlent aux paupières
Et s'ils tremblent un peu
Est-ce de voir vieillir
La pendule d'argent
Qui ronronne au salon,
Qui dit oui qui dit non,
Qui dit : je vous attends

Les vieux ne rêvent plus,
Leurs livres s'ensommeillent,
Leurs pianos sont fermés
Le petit chat est mort,
Le muscat du dimanche
Ne les fait plus chanter
Les vieux ne bougent plus
Leurs gestes ont trop de rides
Leur monde est trop petit
Du lit à la fenêtre,
Puis du lit au fauteuil
Et puis du lit au lit
Et s'ils sortent encore
Bras dessus bras dessous
Tout habillés de raide
C'est pour suivre au soleil
L'enterrement d'un plus vieux,
L'enterrement d'une plus laide
Et le temps d'un sanglot,
Oublier toute une heure
La pendule d'argent
Qui ronronne au salon,
Qui dit oui qui dit non,
Et puis qui les attend

Les vieux ne meurent pas,
Ils s'endorment un jour
Et dorment trop longtemps
Ils se tiennent la main,
Ils ont peur de se perdre
Et se perdent pourtant
Et l'autre reste là,
Le meilleur ou le pire,
Le doux ou le sévère
Cela n'importe pas,
Celui des deux qui reste
Se retrouve en enfer
Vous le verrez peut-être,
Vous la verrez parfois
En pluie et en chagrin
Traverser le présent
En s'excusant déjà
De n'être pas plus loin
Et fuir devant vous
Une dernière fois
La pendule d'argent
Qui ronronne au salon,
Qui dit oui qui dit non,
Qui leur dit : je t'attends
Qui ronronne au salon,
Qui dit oui qui dit non
Et puis qui nous attend.

Старики говорят
Очень редко и только
Движением век,
Они вечно бедны,
У них сердце одно
На двоих человек.
Дом их пахнет травой,
Чистотой, и лавандой,
И речью вельмож,
Будет пахнуть провинцией
Даже Париж,
Если долго живешь.
Оттого ли,
Что раньше смеялись,
Их голос теперь приуныл?
Оттого ли, что
Слез было много,
На веках их жемчуг застыл?
А их дрожь оттого ль,
Что стареет настенных
Часов серебро
И звенит им в ответ:
Может, «да», может, «нет»,
Будто время пришло…

Старики не мечтают,
Их книги заснули,
Закрыт их рояль,
Кошка их умерла,
И вино в воскресенье
Не греет, как встарь.
В жестах столько морщин,
Мир их мал, но и в нем
Все труднее им встать
От кровати к окну,
От кровати на кресло,
С кровати... В кровать.
Если ж выйдут они,
Рука об руку,
Чопорный вид напустив,
Это чтоб проводить
В мир иной тех, кто старше
И кто некрасив.
И немного всплакнув,
Позабыть хоть на миг,
Что часов серебро
Прозвенит им в ответ:
Может «да», может, «нет»,
Может, «время пришло»…

Старики засыпают
Надолго, ведь
Им не дано умирать
Они держатся за руку,
Тщетно друг друга
Боясь потерять,
А другой остается,
Он лучше иль хуже
Себе на беду –
Это вовсе не важно,
Ведь тот, кто не умер,
Остался в аду.
Его можно заметить,
Ее можно встретить
В печали и мгле
Он бредет сквозь туман,
Извиняясь как будто,
Что он на земле
И пытается дольше
При вас не смотреть
На часов серебро,
Что звенит им в ответ,
Может «да», может «нет»,
«Твое время пришло»,
Что звенит нам в ответ,
Может «да», может «нет»,
Наше время пришло…