Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Les vieux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
8
Les vieux
Старики
Les vieux ne parlent plusСтарики говорят
Ou alors seulement parfoisОчень редко и только
Du bout des yeuxДвижением век,
Même riches ils sont pauvres,Они вечно бедны,
Ils n'ont plus d'illusions et n'ontУ них сердце одно
Qu'un cœur pour deuxНа двоих человек.
Chez eux ça sent le thym,Дом их пахнет травой,
Le propre, la lavandeЧистотой, и лавандой,
Et le verbe d'antanИ речью вельмож,
Que l'on vive à ParisБудет пахнуть провинцией
On vit tous en provinceДаже Париж,
Quand on vit trop longtempsЕсли долго живешь.
Est-ce d'avoir trop riОттого ли,
Que leur voix se lézardeЧто раньше смеялись,
Quand ils parlent d'hierИх голос теперь приуныл?
Et d'avoir trop pleuréОттого ли, что
Que des larmes encoreСлез было много,
Leur perlent aux paupièresНа веках их жемчуг застыл?
Et s'ils tremblent un peuА их дрожь оттого ль,
Est-ce de voir vieillirЧто стареет настенных
La pendule d'argentЧасов серебро
Qui ronronne au salon,И звенит им в ответ:
Qui dit oui qui dit non,Может, «да», может, «нет»,
Qui dit : je vous attendsБудто время пришло…
Les vieux ne rêvent plus,Старики не мечтают,
Leurs livres s'ensommeillent,Их книги заснули,
Leurs pianos sont fermésЗакрыт их рояль,
Le petit chat est mort,Кошка их умерла,
Le muscat du dimancheИ вино в воскресенье
Ne les fait plus chanterНе греет, как встарь.
Les vieux ne bougent plusВ жестах столько морщин,
Leurs gestes ont trop de ridesМир их мал, но и в нем
Leur monde est trop petitВсе труднее им встать
Du lit à la fenêtre,От кровати к окну,
Puis du lit au fauteuilОт кровати на кресло,
Et puis du lit au litС кровати... В кровать.
Et s'ils sortent encoreЕсли ж выйдут они,
Bras dessus bras dessousРука об руку,
Tout habillés de raideЧопорный вид напустив,
C'est pour suivre au soleilЭто чтоб проводить
L'enterrement d'un plus vieux,В мир иной тех, кто старше
L'enterrement d'une plus laideИ кто некрасив.
Et le temps d'un sanglot,И немного всплакнув,
Oublier toute une heureПозабыть хоть на миг,
La pendule d'argentЧто часов серебро
Qui ronronne au salon,Прозвенит им в ответ:
Qui dit oui qui dit non,Может «да», может, «нет»,
Et puis qui les attendМожет, «время пришло»…
Les vieux ne meurent pas,Старики засыпают
Ils s'endorment un jourНадолго, ведь
Et dorment trop longtempsИм не дано умирать
Ils se tiennent la main,Они держатся за руку,
Ils ont peur de se perdreТщетно друг друга
Et se perdent pourtantБоясь потерять,
Et l'autre reste là,А другой остается,
Le meilleur ou le pire,Он лучше иль хуже
Le doux ou le sévèreСебе на беду –
Cela n'importe pas,Это вовсе не важно,
Celui des deux qui resteВедь тот, кто не умер,
Se retrouve en enferОстался в аду.
Vous le verrez peut-être,Его можно заметить,
Vous la verrez parfoisЕе можно встретить
En pluie et en chagrinВ печали и мгле
Traverser le présentОн бредет сквозь туман,
En s'excusant déjàИзвиняясь как будто,
De n'être pas plus loinЧто он на земле
Et fuir devant vousИ пытается дольше
Une dernière foisПри вас не смотреть
La pendule d'argentНа часов серебро,
Qui ronronne au salon,Что звенит им в ответ,
Qui dit oui qui dit non,Может «да», может «нет»,
Qui leur dit : je t'attends«Твое время пришло»,
Qui ronronne au salon,Что звенит нам в ответ,
Qui dit oui qui dit nonМожет «да», может «нет»,
Et puis qui nous attend.Наше время пришло…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les vieux — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Les bonbons
(1963)
-
1.
Les bonbons
- 2. Les vieux
- 3. La Parlote
- 4. Le dernier repas
- 5. Les toros
- 6. Au suivant
- 7. Titine
- 8. La Fanette
- 9. J'aimais
- 10. Les bigotes
- 12. Les fenêtres
-
13.
Quand maman reviendra
- 14. Les amants de coeur