Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Quand maman reviendra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
21
Quand maman reviendra
Когда вернется мама
Quand ma maman reviendraКогда вернется моя мама
C'est mon papa qui sera contentМой папа будет рад
Quand elle reviendra mamanКогда он вернется
Qui c'est qui sera content c'est moiКто и будет рад, так это я
Elle reviendra comme chaque foisОна вернется как всегда
A cheval sur un chagrin d'amourУбитая разочарованием в любви
Et pour mieux fêter son retourИ что хорошо отпраздновать ее возвращение
Toute la sainte famille sera làВсе святое семейство будет здесь
Et elle me rechantera les chansonsИ она вновь споет мне песни
Les chansons que j'aimais tellementПесни, которые я так любил
On a tellement besoin de chansonsНам так нужны песни
Quand il paraît qu'on a vingt ansКогда кажется, что нам двадцать лет
Quand mon frère il reviendraКогда вернется мой брат
C'est mon papa qui sera contentМой папа будет рад
Quand il reviendra le FernandКогда вернется Фернан
Qui c'est qui sera content c'est moiКто и будет рад, так это я
Il reviendra de sa prisonОн вернется из тюрьмы
Toujours à cheval sur ses principesВсе еще твердо придерживаясь своих убеждений
Il reviendra et toute l'équipeОн вернется и вся компания
L'accueillera sur le perronБудет встречать его на перроне
Et il me racontera les histoiresИ он расскажет мне истории
Les histoires que j'aimais tellementИстории, которые я так любил
On a tellement besoin d'histoiresНам так нужны истории
Quand il paraît qu'on a vingt ansКогда кажется, что нам двадцать лет
Quand ma soeur elle reviendraКогда вернется моя сестра
C'est mon papa qui sera contentМой папа будет рад
Quand reviendra la fille de mamanКогда вернется мамина дочь
Qui c'est qui sera content c'est moiКто и будет рад, так это я
Elle nous reviendra de ParisОна вернется из Парижа
Sur le cheval d'un prince charmantВся в мечтах о прекрасном принце
Elle reviendra et toute la familleОна вернется и вся семья
L'accueillera en pleurantБудет встречать ее плача
Et elle me redonnera son sourireИ она вновь подарит мне улыбку
Son sourire que j'aimais tellementСвою улыбку, которую я так любил
On a tellement besoin de souriresНам так нужны улыбки
Quand il paraît qu'on a vingt ansКогда кажется, что нам двадцать лет
Quand mon papa reviendraКогда вернется мой папа
C'est mon papa qui sera contentМой папа будет рад
Quand il reviendra en gueulantКогда он вернется крича
Qui c'est qui sera content: c'est moiКто и будет рад, так это я
Il reviendra du bistrot du coinОн вернется из бистро на углу
A cheval sur une idée noireПолный мрачных мыслей
Il reviendra que quand il sera noirОн вернется когда он будет мрачен
Que quand il en aura besoinКогда он никому не нужен
Et il me redonnera des soucisИ он снова доставит мне хлопот
Des soucis que j'aime pas tellementХлопот, которые я так не любил
Mais il paraît qu'il faut des soucisНо говорят что хлопоты нужны
Quand il paraît qu'on a vingt ansКогда кажется, что нам двадцать лет
Si ma maman revenaitЕсли б моя мама вернулась
Qu'est-ce qui serait content papaРазве папа был бы рад
Si ma maman revenaitЕсли б моя мама вернулась
Qui c'est qui serait content c'est moi.Кто и был бы рад, так это я
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quand maman reviendra — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Les bonbons
(1963)
-
1.
Les bonbons
- 2. Les vieux
- 3. La Parlote
- 4. Le dernier repas
- 5. Les toros
- 6. Au suivant
- 7. Titine
- 8. La Fanette
- 9. J'aimais
- 10. Les bigotes
- 12. Les fenêtres
-
13.
Quand maman reviendra
- 14. Les amants de coeur