Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
J'aimais
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
3
J'aimais
Я любил
J'aimais les fées et les princessesЯ любил фей и принцесс
Qu'on me disait n'exister pasКоторых мне говорили не существует.
J'aimais le feu et la tendresseЯ любил пламя и нежность
Tu vois je vous rêvais déjàВидишь, я уже мечтал о вас
J'aimais les tours hautes et largesЯ любил высокие и большие башни
Pour voir au large venir l'amourЧтобы в просторе видеть приход любви
J'aimais les tours de coeur de gardeЯ любил всем сердцем башни караула
Tu vois je vous guettais déjàВидишь, я вас уже подстерегал
J'aimais le col ondoyant des vaguesЯ любил ущелье, колышущееся волнами
Les saules nobles languissant vers moiВеличественные ивы, тянущиеся ко мне
J'aimais la ligne tournante des alguesЯ любил линию, направляющую водоросли
Tu vois je vous savais déjàВидишь, я уже знал о вас
J'aimais courir jusqu'à tomberЯ любил бегать пока не упадешь
J'aimais la nuit jusqu'au matinЛюбил ночь до утра
Je n'aimais rien non j'ai adoréЯ ничего не любил, нет. Я обожал.
Tu vois je vous aimais déjàВидишь, я уже любил вас
J'aimais l'été pour ses oragesЯ любил лето за его грозы
Et pour la foudre sur le toitИ за его молнии с громом на крыше
J'aimais l'éclair sur ton visageЛюбил вспышку на твоем лице
Tu vois je vous brûlais déjàВидишь, я уже сжигал вас
J'aimais la pluie noyant l'espaceЯ любил дождь затопляющий туманами пространство плоской страны
Au long des brumes du pays platЛюбил туман за которым охотился ветер
J'aimais la brume que le vent chasseВидишь, я уже оплакивал вас
Tu vois je vous pleurais déjà
Я любил виноградник и хмель
J'aimais la vigne et le houblonГорода севера и безобразия ночи
Les villes du Nord les laides de nuitГлубокие реки зовущие меня в кровать
Les fleuves profonds m'appelant au litВидишь, я вас уже забывал.
Tu vois je vous oubliais déjà.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни J'aimais — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Les bonbons
(1963)
-
1.
Les bonbons
- 2. Les vieux
- 3. La Parlote
- 4. Le dernier repas
- 5. Les toros
- 6. Au suivant
- 7. Titine
- 8. La Fanette
- 9. J'aimais
- 10. Les bigotes
- 12. Les fenêtres
-
13.
Quand maman reviendra
- 14. Les amants de coeur