A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Au printemps

Jacques Brel — перевод песни
Je ne sais pas

Jacques Brel Au printemps (1958) Je ne sais pas

5.0

3

Je ne sais pas

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Je ne sais pas

Я не знаю

Je ne sais pas pourquoi la pluieЯ не знаю, почему дождь

Quitte là-haut ses oripeauxПокидает, там, наверху, свои пестрые лохмотья,

Que sont les lourds nuages grisТяжелые серые облака,

Pour se coucher sur nos coteauxЧтобы улечься на наших холмах.

Je ne sais pas pourquoi le ventНе знаю, почему ветер

S'amuse dans les matins clairsТак забавляется ранним утром

A colporter les rires d'enfantsИ разносит детские улыбки

Carillons frêles de l'hiverИ хрупкие колокольчики зимы.

Je ne sais rien de tout celaЯ ничего не знаю обо всем этом,

Mais je sais que je t'aime encoreНо знаю, что все еще люблю тебя.

Je ne sais pas pourquoi la routeЯ не знаю, почему дорога,

Qui me pousse vers la citéКоторая толкает меня к городу

A l'odeur fade des déroutesС его холодным ароматом беспорядка

De peuplier en peuplierОт тополя к тополю.

Je ne sais pas pourquoi le voileНе знаю, почему пелена скользкого тумана,

Du brouillard glacé qui m'escorteЧто сопровождает меня,

Me fait penser aux cathédralesНавевает мысли о соборах,

Où l'on prie pour les amours mortesГде молятся за умершую любовь.

Je ne sais rien de tout celaЯ ничего не знаю обо всем этом,

Mais je sais que je t'aime encoreНо знаю, что все еще люблю тебя.

(Je ne sais pas pourquoi la villeЯ не знаю, почему этот город

S'ouvre ses remparts de faubourgsОткрывает передо мной заслоны пригородов

Pour me laisser glisser fragileИ позволяет мне тихонько скользить

Sous la pluie parmi ses amoursПод дождем, среди тех кого он любит.

Je ne sais pas pourquoi ces gensНе знаю, почему эти люди,

Pour mieux célébrer ma défaiteСловно желая насладиться моим поражением,

Pour mieux suivre l'enterrementСловно желая посмотреть на мои похороны,

Ont le nez collé aux fenêtresВысунули из окон свои носы.

Je ne sais rien de tout celaЯ ничего не знаю обо всем этом,

Mais je sais que je t'aime encore)Но знаю,что все еще люблю тебя.

Je ne sais pas pourquoi ces ruesНе знаю, почему эти улицы

S'ouvrent devant moi une à uneОткрываются передо мной одна за другой,

Vierges et froides froides et nuesДевственные и холодные, холодные и голые,

Rien que mes pas et pas de luneИ только мои шаги в безлунной ночи.

Je ne sais pas pourquoi la nuitЯ не знаю, почему та ночь,

Jouant de moi comme guitareИграя на мне, словно на гитаре,

M'a forcé à venir iciЗаставила меня прийти сюда

Pour pleurer devant cette gareИ плакать, стоя перед вокзалом.

Je ne sais rien de tout celaЯ ничего не знаю обо всем этом,

Mais je sais que je t'aime encoreНо знаю,что все еще люблю тебя.

Je ne sais pas à quelle heure partЯ не знаю, во сколько отбывает в Амстердам

Ce triste train pour AmsterdamЭтот печальный поезд,

Qu'un couple doit prendre ce soirГде уже готовы места для одной парочки

Un couple dont tu es la femmeДля парочки, в которой ты – женщина,

Et je ne sais pas pour quel portИ не знаю, из какого порта в Амстердаме

Part d'Amsterdam ce grand navireОтплывет этот большой корабль,

Qui brise mon coeur et mon corpsЧто разбивает мое сердце и мое тело,

Notre amour et mon avenirНашу любовь и мое будущее.

Je ne sais rien de tout celaЯ ничего не знаю обо всем этом,

Mais je sais que je t'aime encoreНо знаю,что все еще люблю тебя,

Mais je sais que je t'aime encore.Но знаю, что все еще люблю тебя.

... развернуть комментарий

Анастасия Реутова

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 марта 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Je ne sais pas — Jacques Brel Рейтинг: 5 / 5 7 мнений

Jacques Brel

Jacques Brel

Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.

полная биография

Этот альбом

Au printemps

Au printemps (1958)

Угадай мелодию! Jacques Brel Играть >

Видео

Топ сегодня