Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
Demain l'on se Marie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
5.0
1
Demain l'on se Marie
Завтра мы женимся
Puisque demain l'on se marieРаз завтра мы женимся
Apprenons la même chansonВыучим одну песню
Puisque demain s'ouvre la vieРаз завтра открывается жизнь
Dis-moi ce que nous chanteronsСкажи мне что мы споем
Nous forcerons l'amourМы заставим любовь
à bercer notre vieУбаюкивать нашу жизнь
D'une chanson jolieКрасивой песней
Qu'à deux nous chanteronsКоторую мы вместе споем
Nous forcerons l'amourМы заставим любовь
Si tu le veux ma mieЕсли ты этого захочешь, моя милая
A n'être de nos viesБыть лишь покорным кузнецом
Que l'humble forgeronНаших жизней
Puisque demain l'on se marieРаз завтра мы женимся
Apprenons la même chansonВыучим одну песню
Puisque demain s'ouvre la vieРаз завтра открывается жизнь
Dis-moi ce que nous y verronsСкажи мне что мы там увидим
Nous forcerons nos yeuxМы заставим наши глаза
à ne jamais rien voirНикогда больше ничего не видеть
Que la chose jolieКроме прекрасных вещей
Qui vit en chaque choseКоторая живет в каждой вещи
Nous forcerons nos yeuxМы заставим наши глаза
à n'être qu'un espoirБыть лишь надеждой
Qu'à deux nous offrironsДруг другу мы подарим
Comme on offre une roseКак дарим розу
Puisque demain l'on se marieРаз завтра мы женимся
Apprenons la même chansonВыучим одну песню
Puisque demain s'ouvre la vieРаз завтра открывается жизнь
Dis-moi encore où nous ironsСкажи мне снова куда мы отправимся
Nous forcerons les portesМы заставим двери
Des pays d'OrientСтран востока
A s'ouvrir devant nous,Открыться пред нами
Devant notre sourireПред нашей улыбкой
Nous forcerons ma mie,Мы заставим, моя милая
Le sourire des gensУлыбку людей
A n'être plus jamaisНе быть больше никогда
Une joie qui soupireРадостью что вздыхает
Puisque demain s'ouvre la vieРаз завтра открывается жизнь
Ouvrons la porte à ces chansonsОткроем дверь этим песням
Puisque demain l'on se marieРаз завтра мы женимся
Apprenons la même chanson.Выучим одну песню
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Demain l'on se Marie — Jacques Brel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биографияЭтот альбом
Au printemps
(1958)
- 1. Demain l'on se Marie
- 2. Au printemps
- 3. Je ne sais pas
- 4. Le Colonel
- 5. Dors ma mie
- 6. La lumière jaillira
- 9. Litanies pour un retour
-
10.
Voici
- 11. Voir
- 12. L'aventure