I see the enemy, I know he can't see me Combat red in tooth and claw Ready now for one more score Took a bullet in my brain Inside, I'm the king of pain Outside, you will fear my name I ride a blood-red triplane
Turn like the devil Shoot straight from the sun Climb like a monkey Out of hell where I belong
Death or glory, it's all the same Death or glory, the price of fame Death or glory, I'm in the game of Death or glory, a one-way train
I watch you spiral down Dead before you hit the ground Bullet got you in the back Deflection shooting, beam attack I shoot the gunner first I kill to quench my thirst I hunt the weakest prey Live to fly another day
Turn like the devil Shoot straight from the sun Climb like a monkey Out of hell where I belong
Death or glory, it's all the same Death or glory, the price of fame Death or glory, I'm in the game of Death or glory, a one-way train
Turn like the devil Shoot straight from the sun Climb like a monkey Out of hell where I belong
Death or glory, it's all the same Death or glory, the price of fame Death or glory, I'm in the game of Death or glory, a one-way train
Death or glory, it's all the same Death or glory, the price of fame Death or glory, I'm in the game of Death or glory, a one-way train
Я вижу врага, и знаю, что он не видит меня, Кровавая свара зубами и когтями. Готов сделать ещё одну засечку, Получаю пулю в голову1, Внутри себя я король боли, А снаружи вы будете дрожать, услышав моё имя, Я управляю кроваво-красным трипланом2.
Вращаюсь, будто дьявол, Веду огонь со стороны солнца, Взлетаю вверх, будто обезьяна3, Подальше от ада, откуда я родом.
Смерть или слава, всё едино, Смерть или слава, цена известности, Смерть или слава, я в игре Смерти или славы, билет в один конец.
Я наблюдаю, как ты, крутясь, летишь вниз, Умрёшь прежде, чем коснёшься земли. Пуля поразила тебя в спину, Стрельба по движущейся цели, атака на пересекающихся курсах. Сначала я бью наводчика, Я убиваю, чтобы утолить жажду, Я преследую самую слабую жертву, Живу, чтобы пролететь ещё один день.
Вращаюсь, будто дьявол, Веду огонь со стороны солнца, Взлетаю вверх, будто обезьяна, Подальше от ада, откуда я родом.
Смерть или слава, всё едино, Смерть или слава, цена известности, Смерть или слава, я в игре Смерти или славы, билет в один конец.
Вращаюсь, будто дьявол, Веду огонь со стороны солнца, Взлетаю вверх, будто обезьяна, Подальше от ада, откуда я родом.
Смерть или слава, всё едино, Смерть или слава, цена известности, Смерть или слава, я в игре Смерти или славы, билет в один конец.
Смерть или слава, всё едино, Смерть или слава, цена известности, Смерть или слава, я в игре Смерти или славы, билет в один конец.
Автор перевода —
1) Песня рассказывает историю Красного Барона, Манфреда фон Рихтгофена (1982 — 1918), немецкого лётчика-аса, который считается лучшим летчиком-истребителем Первой Мировой войны. В 1917 году получил тяжёлое ранение в голову, однако сумел посадить самолёт и впоследствии даже вернулся в строй и продолжил служить в авиации. 2) Барон летал на красном "Фоккере", за что и получил своё прозвище. 3) На мой взгляд, не самая удачная метафора. Climb like a monkey означает "лазить, как обезьяна" (т.е. быстро и ловко), но в то же время to climb — это "набирать высоту" (про самолёт).
Понравился перевод?
Перевод песни Death or glory — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Барон летал на красном "Фоккере", за что и получил своё прозвище.
3) На мой взгляд, не самая удачная метафора. Climb like a monkey означает "лазить, как обезьяна" (т.е. быстро и ловко), но в то же время to climb — это "набирать высоту" (про самолёт).