Войти с форума
Регистрация на форуме
Ihsahn — перевод песни
Misanthrope
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ihsahn появятся новые переводы
5.0
3
Misanthrope
Мизантроп
Bring me my wineПринеси мне моё вино
And the head of the worldИ главу этого мира –
I will drink to her demiseЯ выпью за её гибель.
The subtle art of decapitationТонкое искусство обезглавливания –
The perfect irony of such an endВеликолепная ирония для такого конца.
Bring me the fleshПринеси мне плоть
Of your sin and repentanceСвоего греха и покаяния,
Display the world’s delightsПокажи прелести этого мира.
This last mealНа этой последней трапезе,
My righteous friendМой праведный друг,
I serve Thee coldЯ угощаю тебя холодом.
Now lift your cup in celebrationА теперь подними свой кубок в знак торжества,
Indulge your lipsПобалуй свои губы!
I do insistЯ настаиваю:
Drink up, drink upПей! Пей!
Long agoДавным-давно
I grew deafЯ стал глух
To the echoes of my footstepsК звукам собственных шагов.
Long agoДавным-давно
I grew blindЯ стал слеп
To the world through your eyesК миру, который виден тебе.
I overcameЯ преодолел
The bleak destinyМрачную судьбу
Of your lead filled convictionsТвоих свинцовых убеждений.
I prevailedЯ одержал победу
And now I soar relentlesslyИ теперь безжалостно воспаряю
Beyond the northНад севером.
In my ascension I scorn the eye of envyВ своём вознесении я презираю око зависти,
And he who flies is hated most of allА тот, кто летает, ненавидим больше всех.
I celebrate the distanceЯ славлю расстояние,
Over which you spill your griefНа которое ты изливаешь своё горе.
By your belief you waste your tearsСвоей верой ты растрачиваешь слёзы
On a liar and a thiefНа лжеца и вора.
«How could you ever be just towards me?«Как ты можешь быть справедливым ко мне?
I choose your injustice as my portion»Я принимаю твою несправедливость как свою долю».
Now for the grand finaleТеперь, в грандиозном финале
You will be protagonistТы будешь главным героем
This tragedy you did inspireЭтой трагедии, что ты сам инспирировал:
Crucifixion with a twistРаспятие с неожиданным исходом.
Bring me my wineПринеси мне моё вино
And the head of the worldИ главу этого мира –
I will drink to her demiseЯ выпью за её гибель.
For this last mealНа этой последней трапезе,
My righteous friendМой праведный друг,
I serve Thee coldЯ угощаю тебя холодом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Misanthrope — Ihsahn
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ihsahn
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
angL
(2008)
- 1. Misanthrope
- 2. Scarab
- 3. Unhealer
- 4. Emancipation
- 5. Malediction
- 6. Alchemist
- 7. Elevator
- 8. Threnody
- 9. Monolith