Перевод песни Wait... for me (Holly and the Dead Saints)

I might have known was in store for me
If only I had learned to be more
Observant of my surroundings
Aware of sideways glances or fingers that fidget
A chin shuddering
Subtle changes in tones of voice
Or nervous hands that wring
But senses impaired with love or lust
Are like organs ground to dust
In bodies deep down in the ground
Entombed in caskets made of rust
What is a lover to do?
What is a lover to say?
How is a lover to give satisfaction to the insatiable
Day after day?

Tengo una Hija, le amo tan
Quiciera que ella permaneciera con mi
Ella desea ir
En su tiempo libre le gusta vestirse como una
Angelita del Muerte
Negra para su pelo
Negra para sus ojos
Negra para sus labios
Negra para sus uñas
Y negra para su corazon
¿M’hija, por que es m’hija tan triste? Mi Hija!
¿M’hija, por que es m’hija tan triste? Mi Hija!
Su amor para la vida—¿Dónde es su amor para la vida?
¿Cual es un padre a hacer?
¿Cual es un padre a decir?
¿Como esta un padre para dar Felicidad a su Hija?
¿Cual es un padre a hacer?
¿Cual es un padre a decir?
¿Como esta un padre para dar Felicidad a su Hija?

You wear black as if it were inspiration
Your mood is black without variation
There was a time I thought I could help you
I realize now there is nothing that I can do
I’ve let you bring me here
Oh so many times
On each occasion thinking
You’ve some great surprise in mind
Is this how a lover should act?
Is this what a lover should say?
Is this the pinnacle, the peak, the culmination,
The goal to which you’ve pointed your days?

Cold December evening
The day all spent in mourning
I wore my black vestments proudly
Looked to the stars
Mounted my black mare
Just up the road was a shrine to a Virgin
I went down on my knees in the garden before Her:
The Mother of God in the rain and the mud
But she offered no solace and no supplication
No kind words of comfort
And no blessings for my patience
Religion has failed me
My penitence wasted
All I have forsaken and all that I have tasted
The words in the Book are as useful as ashes
I’d rend all my garments for just a hint of Magic
I give up this world for a life in the stars
Because the Devil is here and God is in the stars
Our past and our future and all we really are
And all we can really be
Waits in the stars for me
Leave this place behind…

I’ve waited as long as I could
Now I stand at the rim and look on the valley below me
I know that you’re not coming back
And I think that I know where you’ve gone
So stay there
Don’t move
I’ll come to you
Wait there for me
Wait there for me

Я мог бы предвидеть, что меня ждёт,
Если бы научился быть более
Наблюдательным к людям вокруг меня:
Замечать их косые взгляды или пальцы, теребящие
Вздрагивающий подбородок;
Едва уловимые изменения тона голоса
Или руки, нервно сжимающие ткань.
Но чувства, повреждённые любовью или вожделением,
Подобны органам в телах людских, которые стали прахом
Внутри ржавых гробов,
Закопанных в землю.
Как должен вести себя любовник?
Что должен говорить?
Как он может удовлетворять ненасытное желание другого
День за днём?

У меня есть дочь, которую я очень люблю.
Я бы хотел, чтобы она всегда была рядом,
Но она хочет уйти.
В свободное время она любит наряжаться
Ангелом Смерти:
Чёрные волосы,
Чёрные глаза,
Чёрные губы,
Чёрные ногти
И чёрное сердце.
Моя дочь — почему она так печальна? Моя дочь!
Моя дочь — почему она так печальна? Моя дочь!
Жажда жизни — где твоя жажда жизни?
Как должен вести себя отец?
Что должен говорить?
Как он может осчастливить свою дочь?
Как должен вести себя отец?
Что должен говорить?
Как он может осчастливить свою дочь?

Ты носишь чёрное, словно это источник вдохновения.
Твоё настроение неизменно плохое.
Было время, когда мне казалось, что я смогу помочь тебе;
Но теперь я понимаю, что ничего не могу сделать.
Я позволял тебе приводить меня на это место
Множество раз;
И каждый раз я думал,
Что ты приготовила для меня замечательный сюрприз.
Так ли должен поступать возлюбленный?
Так ли он должен говорить?
Это ли вершина, пик, кульминация,
Цель, к которым ты стремился всю свою жизнь?

Холодный декабрьский вечер.
Весь день прошёл в трауре,
И я с гордостью носил чёрную рясу.
Я смотрел на звёзды,
Затем оседлал чёрную кобылу
И доскакал до храма Девы Марии.
В саду я опустился на колени
Перед Матерью Божьей, грязной и мокрой от дождя.
Но она не успокоила меня, не ответила молитвой,
Не сказала ни слова утешения,
Не благословила меня за моё терпение.
Религия не помогла мне;
Моё покаяние было напрасным: оно лишило меня
Всего, от чего я отрёкся и всего, что я вкусил.
Слова из Библии так же полезны, как пепел.
Ради намёка на чудо я мог бы разорвать свою одежду.
Я покидаю этот мир ради жизни среди звёзд,
Потому что дьявол — на земле, а бог — высоко в небе,
Наше прошлое и будущее, и то, кто мы есть на самом деле,
И то, кем мы ещё можем быть,
Ждёт меня среди звёзд.
Я оставляю это место позади...

Я долго ждал: столько, сколько мог ждать.
Я стою на краю и смотрю на долину подо мной.
Я знаю, что ты не вернёшься,
Но мне кажется, я знаю, где ты сейчас.
Оставайся там,
Не делай ни шага:
Я приду к тебе,
Просто дождись меня,
Дождись меня.